1
00:00:27,340 --> 00:00:34,340
Tradução e adaptação: Dorol

2
00:01:11,280 --> 00:01:13,112
<i>Oeste de Arkham...</i>

3
00:01:14,640 --> 00:01:17,280
<i>...as colinas erguem-se selvagens...</i>

4
00:01:19,720 --> 00:01:21,791
<i>...e há vales
com bosques profundos</i>

5
00:01:21,840 --> 00:01:24,116
<i>em que não há machadinha
ele nunca tocou neles.</i>

6
00:01:26,040 --> 00:01:29,351
<i>São ravinas escuras e estreitas</i>

7
00:01:29,400 --> 00:01:32,279
<i>onde as árvores
eles se curvam irreais e mágicos...</i>

8
00:01:35,040 --> 00:01:38,317
<i>...onde fluxos finos fluem</i>

9
00:01:38,360 --> 00:01:41,751
<i>sem nunca ser pego
um raio de sol.</i>

10
00:01:55,520 --> 00:01:57,432
<i>Quando caminhávamos pelas colinas
e vales</i>

11
00:01:57,520 --> 00:02:00,638
<i>para fazer medições
para o novo tanque,</i>

12
00:02:00,680 --> 00:02:02,911
<i>eles me contaram
que o lugar era mau.</i>

13
00:02:07,440 --> 00:02:10,592
<i>Eles me contaram isso sobre Arkham,</i>

14
00:02:10,640 --> 00:02:14,156
<i>e porque
é uma cidade muito antiga,</i>

15
00:02:14,200 --> 00:02:17,079
<i>cheio de lendas de bruxas,</i>

16
00:02:17,120 --> 00:02:19,430
<i>Eu pensei que o mal
deve ser alguma coisa</i>

17
00:02:19,520 --> 00:02:22,513
<i>que as avós
eles sussurraram para as crianças</i>

18
00:02:22,560 --> 00:02:24,916
<i>ao longo dos séculos.</i>

19
00:02:35,000 --> 00:02:37,993
<i>Então eu vi
o joelho escuro a oeste da ravina</i>

20
00:02:38,040 --> 00:02:40,874
<i>e caminhos como se tivessem sido criados para mim...</i>

21
00:02:44,280 --> 00:02:48,354
<i>...e eu parei
pensar sobre algo</i>

22
00:02:48,400 --> 00:02:52,952
<i>além do seu
seu antigo mistério.</i>

23
00:03:29,200 --> 00:03:33,558
Na minha frente, Rafael.

24
00:03:33,600 --> 00:03:37,196
Atrás de mim, Gabriel.

25
00:03:40,360 --> 00:03:42,079
À minha esquerda...

26
00:03:44,040 --> 00:03:45,759
...Uriel.

27
00:03:47,840 --> 00:03:51,675
E à minha direita, Mihail.

28
00:03:51,720 --> 00:03:55,555
eu invoco
os principados da terra,

29
00:03:55,600 --> 00:03:59,640
ar, fogo, água e éter.

30
00:03:59,680 --> 00:04:02,718
Esteja presente comigo agora.

31
00:04:02,760 --> 00:04:05,639
espírito do fogo,

32
00:04:05,680 --> 00:04:09,913
continue queimando

33
00:04:09,960 --> 00:04:13,078
qualquer vestígio de câncer

34
00:04:13,120 --> 00:04:19,037
do corpo
Theresa Gardner, minha mãe.

35
00:04:21,000 --> 00:04:25,392
Dê-me sua proteção.

36
00:04:29,520 --> 00:04:33,878
Dê-me minha liberdade.

37
00:04:33,920 --> 00:04:38,756
E por último mas não menos importante,

38
00:04:38,800 --> 00:04:40,393
me tire daqui

39
00:04:43,040 --> 00:04:44,520
Sinto muito.
Lamento incomodá-lo.

40
00:04:44,560 --> 00:04:46,376
Eu não vi você.
Isto é propriedade privada.

41
00:04:46,400 --> 00:04:47,536
Ah, me disseram
que esta é a terra da prefeitura.

42
00:04:47,560 --> 00:04:50,280
O terreno da Câmara Municipal termina no rio.
Você está invadindo propriedade privada.

43
00:04:50,320 --> 00:04:53,870
Ah. Eles disseram que o prefeito notificou
todos os proprietários.

44
00:04:53,920 --> 00:04:57,436
Uh, me desculpe.
Esta é a primeira vez que ouço isso.

45
00:04:57,520 --> 00:04:58,556
E agora?

46
00:04:58,600 --> 00:05:01,672
Desculpe.
Eu sou... eu sou Ward Phillips.

47
00:05:01,720 --> 00:05:04,440
Estou fazendo um levantamento do vale
para Hidrolit.

48
00:05:06,200 --> 00:05:07,953
A companhia hidrelétrica.

49
00:05:11,240 --> 00:05:12,240
Bela história.

50
00:05:12,241 --> 00:05:16,155
Bem, obrigado por isso
por arruinar meu ritual, Ward.

51
00:05:18,080 --> 00:05:19,673
Ritual?
Sim, ritual.

52
00:05:19,720 --> 00:05:22,918
Você sabe, vontade, intenção,
seja abençoado

53
00:05:22,960 --> 00:05:25,555
É Wiccan ou Alexandrino?

54
00:05:27,760 --> 00:05:28,760
O que você acha que é?

55
00:05:29,920 --> 00:05:31,354
Definitivamente Alexandrino.

56
00:05:34,640 --> 00:05:35,994
É
seu segundo erro hoje.

57
00:05:38,200 --> 00:05:40,795
Fique na margem leste
e você encontrará rapidamente o caminho de volta.

58
00:05:40,840 --> 00:05:42,991
Sim, eu vou.
Obrigado.

59
00:05:44,280 --> 00:05:45,680
ei, uh
eu não sei seu nome

60
00:05:47,320 --> 00:05:49,676
Lavínia Gardner.

61
00:05:49,720 --> 00:05:54,033
Eu moro aqui.
Infelizmente.

62
00:06:05,400 --> 00:06:07,039
Vamos.
Estou feliz por ter conhecido você.

63
00:06:07,080 --> 00:06:08,639
Vamos, Cometa.

64
00:06:57,160 --> 00:06:58,514
onde você esteve

65
00:06:58,560 --> 00:07:00,631
Você tenta produzi-los
sua mãe teve um ataque cardíaco?

66
00:07:00,680 --> 00:07:02,776
Eu apenas pensei em andar um pouco com o Cometa
antes do jantar.

67
00:07:02,800 --> 00:07:04,359
Não é grande coisa.

68
00:07:04,400 --> 00:07:06,176
E eu pensei que tinha te contado
não vá sem capacete.

69
00:07:06,200 --> 00:07:07,856
E onde estão suas botas?
O que aconteceu com suas botas?

70
00:07:07,880 --> 00:07:10,236
Pai, Senhor, relaxe.
Não é como se eu estivesse fazendo acrobacias a cavalo.

71
00:07:10,280 --> 00:07:12,715
Acidentes acontecem, Lavinny.
Um dia...

72
00:07:12,760 --> 00:07:15,150
Eu também terei filhos
e eu vou entender

73
00:07:15,200 --> 00:07:17,176
Exato. você vê
Comunicação. Eu e você, amor.

74
00:07:17,200 --> 00:07:19,920
Agora leve Comet de volta ao estábulo
antes que sua mãe descubra.

75
00:07:19,960 --> 00:07:21,553
Lavínia.

76
00:07:23,520 --> 00:07:26,592
você viu seu irmão
Ele esteve ausente a tarde toda.

77
00:07:26,640 --> 00:07:28,836
deveria aprender,
assim como você.

78
00:07:28,880 --> 00:07:30,553
Como devo saber?

79
00:07:30,600 --> 00:07:32,336
Ele provavelmente está ouvindo
Registros da NASA com Ezra.

80
00:07:34,840 --> 00:07:37,230
Você quer me dizer isso
seu irmão fuma maconha

81
00:07:37,280 --> 00:07:40,512
com aquele hippie depravado
e você não fez nada?

82
00:07:40,560 --> 00:07:42,153
Lavínia?
Você não fez nada?

83
00:07:42,200 --> 00:07:43,520
É isso, querido.
Não.

84
00:07:43,560 --> 00:07:45,358
Tudo bem. Tudo bem.
Está tudo bem.

85
00:08:06,320 --> 00:08:09,836
Benny, eu sinto seu cheiro
droga aqui.

86
00:08:12,160 --> 00:08:14,629
Capturado.
Você é tão previsível.

87
00:08:14,680 --> 00:08:16,160
Sam!

88
00:08:16,200 --> 00:08:18,032
O pequeno
Cúmplice de Benny.

89
00:08:18,080 --> 00:08:19,736
Ei, encontrei mais
das coisas velhas do avô.

90
00:08:19,760 --> 00:08:21,399
Ah, não pode ser!
olha

91
00:08:21,440 --> 00:08:22,556
Deixe-me ver.

92
00:08:22,600 --> 00:08:24,398
Ah! Huh.
Primeiro.

93
00:08:24,440 --> 00:08:25,856
Não está certo!
Você já tem a bússola dele.

94
00:08:25,880 --> 00:08:27,280
Eu preciso dessa bússola.

95
00:08:27,320 --> 00:08:31,553
Oh.
Você conseguiu amaldiçoar todos nós?

96
00:08:33,800 --> 00:08:35,200
Eu não amaldiçoo.

97
00:08:35,240 --> 00:08:36,720
Eles se voltam contra você
três vezes.

98
00:08:36,760 --> 00:08:38,576
Agora pegue o equipamento do Comet
chegar a tempo para o jantar

99
00:08:38,600 --> 00:08:41,069
e a mãe não deve ser quebrada novamente
um vaso sanguíneo na cabeça.

100
00:08:41,120 --> 00:08:43,316
Eu não sou seu escravo estável.
Sim, você é.

101
00:08:44,840 --> 00:08:48,072
Bruxa. Feiticeiros.
Súcubo sugador de almas.

102
00:08:48,120 --> 00:08:50,874
Ei, eu conheci um cara estranho
lá embaixo perto do rio.

103
00:08:50,920 --> 00:08:52,559
Ele disse que estava fazendo um estudo.

104
00:08:52,600 --> 00:08:54,398
Um estudo sobre o quê?

105
00:08:54,440 --> 00:08:56,397
Nível de água
ou algo assim.

106
00:08:56,440 --> 00:08:59,035
Eu não tenho certeza.

107
00:08:59,080 --> 00:09:00,594
Ele era muito fofo.

108
00:09:00,640 --> 00:09:01,869
Ah.

109
00:09:14,080 --> 00:09:17,152
o que você está olhando
Jack-Jack?

110
00:09:17,200 --> 00:09:18,919
Papai disse
que se você olhar bem,

111
00:09:18,960 --> 00:09:20,838
você pode ver estrelas
lá embaixo

112
00:09:20,880 --> 00:09:23,031
Uh!
Eu não prenderia a respiração.

113
00:09:23,080 --> 00:09:26,152
Papai tomou muito ácido
na época dos hippies.

114
00:09:26,200 --> 00:09:29,272
Mas eu vejo estrelas!

115
00:09:29,320 --> 00:09:30,959
Seus olhos estão pregando peças em você.

116
00:09:31,000 --> 00:09:33,720
C-O que você está fazendo?
você está aqui de qualquer maneira?

117
00:09:33,760 --> 00:09:36,150
Pai me mandou buscar água,
mas não consigo desamarrar a corda.

118
00:09:36,200 --> 00:09:37,634
Deus

119
00:09:37,680 --> 00:09:41,390
Por que não posso simplesmente comprar
água engarrafada como todas as outras pessoas?

120
00:09:46,080 --> 00:09:47,514
Obrigado por cozinhar novamente,
pai

121
00:09:47,560 --> 00:09:49,870
Ah, você sabe que eu gosto de cozinhar
para você

122
00:09:49,920 --> 00:09:51,274
Ah, pelo cheiro...

123
00:09:51,320 --> 00:09:53,676
eu percebo
que você evoluiu muito.

124
00:09:55,520 --> 00:09:58,752
Sinto falta das panquecas da minha mãe.
Bom.

125
00:09:58,800 --> 00:10:02,077
Então, o que há para o jantar?

126
00:10:02,120 --> 00:10:03,270
Cassoulet.

127
00:10:03,320 --> 00:10:05,516
Oh não.
Nojento.

128
00:10:05,560 --> 00:10:07,711
É um prato
tradicional francês.

129
00:10:07,760 --> 00:10:09,240
Em outras palavras, comida camponesa.

130
00:10:09,280 --> 00:10:11,136
Jack, você pode ficar com isso
tampa vegetal, por favor?

131
00:10:11,160 --> 00:10:13,197
Sim.
Eu acho que cheira muito bem.

132
00:10:13,240 --> 00:10:14,536
Isso é porque você está chapado.

133
00:10:14,560 --> 00:10:16,136
cale a boca, todos nós sabemos
que você prefere comer

134
00:10:16,160 --> 00:10:17,216
fast-food agora.

135
00:10:17,240 --> 00:10:18,674
Eu gosto de carne misteriosa.

136
00:10:18,720 --> 00:10:22,077
Bem, isso não é
carne misteriosa, querido.

137
00:10:22,120 --> 00:10:25,875
É uma mistura de pato,
carne de porco, especiarias regionais,

138
00:10:25,920 --> 00:10:27,912
e acontece que é
o favorito da sua mãe

139
00:10:27,960 --> 00:10:29,952
Sim!
Eu adoro patos!

140
00:10:30,000 --> 00:10:31,878
Todo mundo gosta de patos.

141
00:10:31,920 --> 00:10:34,435
Perdemos quatro pontos,
mas não fomos vendidos demais.

142
00:10:34,520 --> 00:10:37,831
O mercado cresceu.

143
00:10:37,880 --> 00:10:40,270
Não, não queremos
ainda vendemos

144
00:10:40,320 --> 00:10:42,152
Ah, quando eu peguei
posição curta,

145
00:10:42,200 --> 00:10:44,669
presumimos que conseguiríamos
dois para um nela.

146
00:10:44,720 --> 00:10:46,393
Teresa!
O jantar está pronto!

147
00:10:46,440 --> 00:10:49,558
Olha, nós temos
uma análise detalhada no relatório.

148
00:10:49,600 --> 00:10:51,592
Está ficando frio!

149
00:10:51,640 --> 00:10:53,996
Dê uma olhada
à estratégia de relatório que enviei,

150
00:10:54,040 --> 00:10:56,430
e eu te ligo
em uma hora?

151
00:10:56,520 --> 00:10:57,954
Super.

152
00:11:01,081 --> 00:11:02,275
Vinho.

153
00:11:02,320 --> 00:11:04,437
Eu não vou
você está comendo sério?

154
00:11:04,520 --> 00:11:07,240
Querida, você pode fazer alguma coisa
com esse roteador?

155
00:11:07,280 --> 00:11:09,749
vou começar a
Estou perdendo clientes.

156
00:11:09,800 --> 00:11:12,872
Provavelmente é da antena.
Vou dar uma olhada nisso amanhã.

157
00:11:12,920 --> 00:11:14,320
Ah, obrigado.

158
00:11:14,360 --> 00:11:15,430
Hum.

159
00:11:15,520 --> 00:11:17,637
Sam, vá dormir.

160
00:11:17,680 --> 00:11:18,875
bom garoto

161
00:11:18,920 --> 00:11:20,877
o que é isso
Cassoulet.

162
00:11:20,920 --> 00:11:24,755
Embora aparentemente nossa filha
preferiria fast food.

163
00:11:24,800 --> 00:11:26,519
Ah, e que tipo de carne

164
00:11:26,560 --> 00:11:28,416
você pensa que está comendo
nos Arcos Dourados?

165
00:11:28,440 --> 00:11:30,033
eu sei
que seja recuperado mecanicamente,

166
00:11:30,080 --> 00:11:31,799
mas tem gosto de paraíso.

167
00:11:34,440 --> 00:11:36,079
Então você saberá
o que é o céu

168
00:11:36,820 --> 00:11:40,860
Não, vou vomitar.
Ninguém come alpacas.

169
00:11:40,900 --> 00:11:43,369
eu os uso
para fazer suéteres.

170
00:11:43,420 --> 00:11:46,060
Eu realmente não sei por que você os comprou.

171
00:11:53,260 --> 00:11:56,378
Porque eles são animais
o futuro, lembra?

172
00:11:56,420 --> 00:11:58,537
Os maias sabiam
o que eu faço

173
00:11:58,580 --> 00:12:00,836
É por isso que eles desapareceram.
Lavínia, pare com isso.

174
00:12:00,860 --> 00:12:02,010
Vamos, coma.

175
00:12:02,060 --> 00:12:03,813
Nathan, você acha
que você poderia

176
00:12:03,860 --> 00:12:08,218
descer para o porão e
nos escolher algo bom?

177
00:12:08,260 --> 00:12:09,260
Eu sei exatamente o quê.

178
00:12:17,860 --> 00:12:19,772
Da próxima vez vou cozinhar.

179
00:12:19,820 --> 00:12:21,459
Não é tão ruim.
Sim.

180
00:12:45,740 --> 00:12:48,130
Você pode sentir o cheiro
uma conspiração aqui.

181
00:12:51,660 --> 00:12:55,336
O que aconteceu?
Huh?

182
00:12:55,380 --> 00:12:56,860
Nada.
É só isso...

183
00:12:56,900 --> 00:12:59,256
Eu simplesmente não acho
que eu posso lidar com isso.

184
00:12:59,300 --> 00:13:01,690
Quer dizer, foi...
Ela está mal-humorada.

185
00:13:01,740 --> 00:13:03,220
...um ano inteiro...

186
00:13:03,260 --> 00:13:04,535
Adivinha que horas são?

187
00:13:04,580 --> 00:13:06,636
Quero dizer...
Não. Não diga. por favor

188
00:13:06,660 --> 00:13:09,129
Adivinhe que horas são.

189
00:13:09,220 --> 00:13:12,611
Pai.
É hora de lavar a louça!

190
00:13:12,660 --> 00:13:14,697
Você! Você! Você!
Não! Jack! Jack!

191
00:13:14,740 --> 00:13:16,936
Não, você, Jack.
Não!

192
00:13:16,980 --> 00:13:18,236
Você, Jack.
Você tem que lavá-los.

193
00:13:18,260 --> 00:13:19,694
Agora é a vez da Lavínia!

194
00:13:19,740 --> 00:13:22,016
Não, não é a minha vez.
Não é assim que funciona.

195
00:13:22,060 --> 00:13:24,291
Temos um sistema nesta casa.
É a vez de Jack.

196
00:13:29,580 --> 00:13:32,334
Ei.
Olá.

197
00:13:32,380 --> 00:13:34,975
Deus, você sabe
Posso me ouvir conversando com ela.

198
00:13:35,020 --> 00:13:37,216
Eu me transformo em minha mãe.

199
00:13:37,260 --> 00:13:38,694
Oh meu Deus.

200
00:13:38,740 --> 00:13:40,811
Você não poderia ser mais
diferente da sua mãe

201
00:13:40,860 --> 00:13:42,010
Confie em mim.

202
00:13:42,060 --> 00:13:44,859
Isso é o que todo mundo diz
até que se transforme.

203
00:13:44,900 --> 00:13:46,937
Quanto a mim?

204
00:13:46,980 --> 00:13:49,051
eu moro em
a antiga fazenda do meu pai

205
00:13:49,100 --> 00:13:51,934
assim como eu disse
que eu nunca farei.

206
00:13:51,980 --> 00:13:53,733
Mas essa é a primeira coisa
que você já fez

207
00:13:53,780 --> 00:13:55,134
e que ele teria aprovado.

208
00:13:57,460 --> 00:14:00,339
Sim, ainda posso ouvir a voz dele
abusivo

209
00:14:00,380 --> 00:14:02,099
na minha cabeça

210
00:14:02,140 --> 00:14:03,938
"Você nunca será
pintor, Nathan.

211
00:14:03,980 --> 00:14:06,256
Então você pode carregar
minha bunda, Nathan."

212
00:14:06,300 --> 00:14:08,531
Não diga mais nada.
Ele desaparecerá.

213
00:14:08,580 --> 00:14:11,573
Olhe para este lugar, ok?
Sim.

214
00:14:11,620 --> 00:14:14,579
Quero dizer, nem mesmo
eles não o reconheceriam.

215
00:14:14,620 --> 00:14:16,100
É nosso.

216
00:14:21,940 --> 00:14:24,375
Nathan, eu...

217
00:14:24,420 --> 00:14:26,332
Apenas...

218
00:14:26,380 --> 00:14:29,532
Seis meses se passaram.
Você não acha que deveríamos tentar?

219
00:14:29,580 --> 00:14:31,219
eu...

220
00:14:31,260 --> 00:14:32,979
Eu só...

221
00:14:33,020 --> 00:14:36,775
Eu não sei como
você ainda está interessado em mim

222
00:14:38,420 --> 00:14:40,412
Você sabe que eu sempre fui
puxado pelas pernas.

223
00:14:42,860 --> 00:14:46,979
Então, se eu cortar minhas pernas,
você ainda me amaria

224
00:14:49,700 --> 00:14:51,419
Meio pervertido, mas...

225
00:14:51,460 --> 00:14:53,656
Sim!

226
00:14:53,700 --> 00:14:55,976
Eu poderia embrulhar você
na minha bagagem de mão

227
00:14:56,020 --> 00:14:57,977
e para curtir você
onde quer que eu vá

228
00:14:58,020 --> 00:14:59,579
Ah!
Isso é muito sexy.

229
00:14:59,620 --> 00:15:01,020
Hmmm.

230
00:15:02,780 --> 00:15:05,340
E veja isso.

231
00:15:05,380 --> 00:15:07,975
Olhe para nós.

232
00:15:08,020 --> 00:15:10,979
Todos esses anos na cidade grande
e finalmente escapei.

233
00:15:11,020 --> 00:15:13,660
Sim.

234
00:15:13,700 --> 00:15:15,293
Estamos vivendo nosso sonho.

235
00:15:16,980 --> 00:15:20,212
Talvez seja um sonho.

236
00:15:20,260 --> 00:15:25,779
Bem, um sonho que você sonha sozinho
é apenas um sonho

237
00:15:25,820 --> 00:15:29,814
Um sonho que sonhamos juntos
é realidade.

238
00:16:21,460 --> 00:16:27,411
Você é mais bonito
para mim agora do que nunca.

239
00:16:27,460 --> 00:16:30,897
É porque você tirou
os óculos.

240
00:16:30,940 --> 00:16:32,420
Isso mesmo.

241
00:16:35,540 --> 00:16:37,497
Eu sinto, ah...

242
00:16:38,780 --> 00:16:41,136
...sem brilho.

243
00:16:41,220 --> 00:16:42,256
Querido...

244
00:16:44,940 --> 00:16:47,899
... você sempre será
minha dama de ouro.

245
00:16:49,220 --> 00:16:50,574
Sério?
Sim.

246
00:16:50,620 --> 00:16:51,940
eu te amo

247
00:17:16,620 --> 00:17:19,897
Ah, ei, Sam.
bom garoto

248
00:17:19,940 --> 00:17:21,897
Muito bem, Sam.

249
00:17:21,940 --> 00:17:24,660
Ah, você não se importa
o buraco negro, Sam?

250
00:17:24,700 --> 00:17:26,259
Huh?

251
00:17:34,380 --> 00:17:36,133
Mamãe?

252
00:17:39,500 --> 00:17:41,139
ah querido

253
00:17:43,420 --> 00:17:46,254
Oh meu Deus.
eu senti sua falta

254
00:18:14,940 --> 00:18:15,940
Sam?

255
00:18:29,300 --> 00:18:30,700
Mamãe?

256
00:19:17,300 --> 00:19:18,893
O que?!

257
00:19:18,940 --> 00:19:20,396
O que diabos é isso?!

258
00:19:20,420 --> 00:19:23,219
Jack?
Jack?

259
00:19:23,260 --> 00:19:24,853
Jack?

260
00:19:24,900 --> 00:19:27,495
Jack.
Olhe para o pai.

261
00:19:27,540 --> 00:19:29,372
Jack.
Jack.

262
00:19:29,420 --> 00:19:31,060
venha aqui, venha aqui
Vamos lá. vamos lá

263
00:19:32,980 --> 00:19:34,220
Olhe para o pai.
Pai?

264
00:19:34,260 --> 00:19:35,676
Olhe para o pai.
o que foi

265
00:19:35,700 --> 00:19:36,916
Pai?
eu sei

266
00:19:36,940 --> 00:19:38,556
O que diabos foi isso?
Um terremoto?

267
00:19:38,580 --> 00:19:40,556
Tenha cuidado com seu idioma.
Você consegue cuidar do seu idioma?

268
00:19:45,820 --> 00:19:47,036
Deus, como é esse cheiro?

269
00:19:47,060 --> 00:19:50,212
Caramba!

270
00:19:50,960 --> 00:19:52,456
Benny, pegue seu telefone.
Vamos! Vamos!

271
00:19:52,480 --> 00:19:53,960
Fuma terrivelmente.

272
00:19:54,000 --> 00:19:55,616
Não, não chegue mais perto.
Não chegue perto.

273
00:19:55,640 --> 00:19:57,711
Sam, volte para dentro.
Volte para dentro.

274
00:19:57,760 --> 00:20:00,116
Eu disse entre.
que diabos é isso

275
00:20:00,160 --> 00:20:01,230
Entre!

276
00:20:01,280 --> 00:20:02,600
Jesus.
Que desastre.

277
00:20:02,640 --> 00:20:04,233
Cheira.

278
00:20:06,200 --> 00:20:08,078
Nate!

279
00:20:08,120 --> 00:20:09,440
Algo está errado
com Jack!

280
00:20:16,760 --> 00:20:18,831
Ah, ah.
Está tudo bem, querido.

281
00:20:18,920 --> 00:20:20,195
Você acabou de ter um sonho ruim.

282
00:20:20,240 --> 00:20:21,913
Não, eu acho...
Acho que ele está em choque.

283
00:20:21,960 --> 00:20:23,394
Deveríamos levá-lo
no hospital.

284
00:20:23,440 --> 00:20:25,796
Não, é mais de uma hora de distância.
Jack, você pode falar com o papai?

285
00:20:25,840 --> 00:20:27,513
Por que isso importa
quão longe está

286
00:20:27,560 --> 00:20:29,791
Olhe para ele!
O que diabos aconteceu?

287
00:20:29,840 --> 00:20:31,194
você já ouviu falar

288
00:20:31,240 --> 00:20:32,656
Parece um avião a hélice
quem tem um aneurisma.

289
00:20:32,680 --> 00:20:35,149
Não, não era um avião.

290
00:20:37,840 --> 00:20:40,036
Esse cheiro.

291
00:20:40,080 --> 00:20:42,117
Não sei, é meio estranho.

292
00:20:42,160 --> 00:20:43,913
Eu ainda posso...

293
00:20:43,960 --> 00:20:45,599
Você ainda pode sentir isso agora.

294
00:20:45,640 --> 00:20:47,199
Eu pensei que era
um ataque nuclear.

295
00:20:47,240 --> 00:20:48,674
Russos e Chineses,
irmão.

296
00:20:48,720 --> 00:20:50,376
Coisas do fim do mundo.
Você gostaria?

297
00:20:50,400 --> 00:20:52,376
nós seríamos vaporizados
nos tornaríamos parte da reação das partículas,

298
00:20:52,400 --> 00:20:53,720
e nos transformaríamos em energia pura.

299
00:20:53,760 --> 00:20:56,036
Talvez o meteorito
enviou uma praga alienígena

300
00:20:56,080 --> 00:20:57,992
que infecta todo
maldito planeta

301
00:20:58,040 --> 00:20:59,952
Verdadeiramente apocalíptico.

302
00:21:01,560 --> 00:21:04,155
Mamãe?
Sim, querido, estou aqui!

303
00:21:04,200 --> 00:21:06,317
Minha cabeça dói.
ok, querido

304
00:21:06,360 --> 00:21:08,750
olha
vamos levá-lo para cima.

305
00:21:08,800 --> 00:21:10,996
Eu coloquei você na cama
e você ficará bem.

306
00:21:11,040 --> 00:21:12,952
Eu não quero!
Hum!

307
00:21:13,000 --> 00:21:15,117
Não, está tudo bem, querido.
Você não tem nada a temer.

308
00:21:15,160 --> 00:21:18,198
Ah, seu filho está doente, e isso
você faz, certo?

309
00:21:18,240 --> 00:21:21,472
Bem, dadas as circunstâncias,
Não vejo o que mais eu faria...

310
00:21:21,520 --> 00:21:23,352
vamos lá
vamos

311
00:21:23,400 --> 00:21:24,993
você pode dormir comigo esta noite

312
00:21:25,040 --> 00:21:28,431
De manhã
tudo ficará bem.

313
00:21:46,400 --> 00:21:48,631
Prefeito Tooma.

314
00:21:48,680 --> 00:21:50,990
Xerife Pierce.
Obrigado por ter vindo.

315
00:21:51,040 --> 00:21:53,396
É melhor valer a pena
meu tempo

316
00:21:53,440 --> 00:21:55,716
Eu sinto muito
para cheiro.

317
00:21:55,760 --> 00:21:57,991
você sente isso

318
00:21:58,040 --> 00:21:59,599
Eu não sinto nada.

319
00:21:59,640 --> 00:22:01,757
Como alguém
ele queimou um cachorro.

320
00:22:01,800 --> 00:22:04,838
bem, de qualquer maneira
este era meu jardim da frente.

321
00:22:09,800 --> 00:22:11,439
Cuidadoso.
Ainda está quente.

322
00:22:11,480 --> 00:22:12,755
Bom.
Obrigado.

323
00:22:15,761 --> 00:22:17,161
Algo metálico
aqui embaixo

324
00:22:17,200 --> 00:22:18,350
O que diabos aconteceu aqui?

325
00:22:20,080 --> 00:22:21,912
Bem, aconteceu ontem à noite.

326
00:22:21,960 --> 00:22:23,553
Eu estava na cama com minha esposa.

327
00:22:23,600 --> 00:22:27,389
Foi a primeira vez que nós
você sabe, desde a cirurgia

328
00:22:27,440 --> 00:22:28,840
e então ouvi um estrondo,

329
00:22:28,920 --> 00:22:30,479
como... como um...
como um estrondo sônico,

330
00:22:30,520 --> 00:22:33,991
e um grande relâmpago,
com uma luz rosa.

331
00:22:35,160 --> 00:22:36,776
Ou, na verdade, eu nem sei
que cor era

332
00:22:36,800 --> 00:22:39,110
Não parecia nenhuma cor
que eu já tinha visto

333
00:22:39,160 --> 00:22:42,517
e então tudo explodiu
ou caiu do céu.

334
00:22:49,080 --> 00:22:51,993
O que você está fazendo aqui?

335
00:22:52,040 --> 00:22:54,714
Você acha que esse é o resultado
seu pequeno ritual ontem?

336
00:22:54,760 --> 00:22:56,911
Ha!
Se fosse assim.

337
00:23:00,960 --> 00:23:02,110
Você está olhando para os meus pés?

338
00:23:02,160 --> 00:23:05,119
O que? Oh. Não. Uh...
Não, eu não...

339
00:23:05,160 --> 00:23:07,436
Sim, claro que você não estava olhando.
Vamos.

340
00:23:12,080 --> 00:23:13,400
quem é esse

341
00:23:13,440 --> 00:23:16,194
É aquele cara
estranho que conheci perto do rio.

342
00:23:16,240 --> 00:23:17,640
Desculpe,
qual é o seu nome

343
00:23:17,680 --> 00:23:18,955
Ward Phillips.

344
00:23:19,000 --> 00:23:20,559
Deixe-me adivinhar.
Boston.

345
00:23:20,600 --> 00:23:22,671
Providência, na verdade.

346
00:23:22,720 --> 00:23:24,216
Faça um estudo
de água subterrânea.

347
00:23:24,240 --> 00:23:26,016
Bem, não... não é isso que você tem
disse ontem também?

348
00:23:26,040 --> 00:23:28,032
Sim, sim.
Eu sou... sou hidrologista.

349
00:23:28,080 --> 00:23:30,436
Ward, você entendeu
o que está acontecendo aqui

350
00:23:30,480 --> 00:23:32,437
Ah, com licença.

351
00:23:34,200 --> 00:23:35,793
- Olá, Ward.
- Ei.

352
00:23:35,840 --> 00:23:37,479
- Ei.
- Ei, meu nome é Benny.

353
00:23:38,720 --> 00:23:41,394
N-Não chegue muito perto.

354
00:23:41,440 --> 00:23:44,512
Parece um meteorito.

355
00:23:44,560 --> 00:23:46,836
Geralmente se desintegra
antes de atingir o chão

356
00:23:46,920 --> 00:23:48,274
mas nem sempre.

357
00:23:48,320 --> 00:23:50,835
Um meteorito?
Uau.

358
00:23:50,920 --> 00:23:54,231
Xerife, temos que
algumas fotos.

359
00:23:54,280 --> 00:23:56,670
Nathan, isso iria te incomodar
se eu trouxer a imprensa da próxima vez?

360
00:23:56,720 --> 00:23:57,949
Poderia ser ótimo para o turismo.

361
00:23:58,000 --> 00:23:59,480
eu preferiria
não vamos fazer nada público ainda.

362
00:23:59,520 --> 00:24:01,193
Senhora Prefeita, sente-se.

363
00:24:01,240 --> 00:24:03,296
Tem um médico aqui?
que está aberto nos finais de semana?

364
00:24:03,320 --> 00:24:04,674
Meu filho não está se sentindo bem...

365
00:24:04,720 --> 00:24:06,677
Você pode tentar no hospital
de Arkham.

366
00:24:06,720 --> 00:24:08,837
Eles geralmente têm alguém
na sala de emergência.

367
00:24:08,920 --> 00:24:11,754
- Não há algo mais próximo?
- Bem-vindo à vida no campo.

368
00:24:11,800 --> 00:24:13,640
Você sabe, deveria ter
me venda esse lugar

369
00:24:14,920 --> 00:24:16,195
Tchau, tchau.

370
00:24:18,640 --> 00:24:20,440
Isso não é loucura?

371
00:24:21,760 --> 00:24:23,433
Olhe aqui.

372
00:24:23,480 --> 00:24:24,960
Se apresse!

373
00:24:26,720 --> 00:24:30,953
Lavinia, você pode entrar
e ver o que sua mãe está fazendo?

374
00:24:31,000 --> 00:24:31,960
Pai!

375
00:24:31,961 --> 00:24:34,031
Tudo bem.
Nós cuidamos disso.

376
00:24:34,080 --> 00:24:35,080
vá

377
00:24:39,600 --> 00:24:41,956
- Até mais.
- Sim.

378
00:24:42,000 --> 00:24:44,913
por que você não vai
veja o que ele faz

379
00:24:44,960 --> 00:24:45,960
- Tome cuidado.
- OK.

380
00:24:48,000 --> 00:24:49,593
Está ficando frio
muito rápido agora.

381
00:24:49,640 --> 00:24:50,960
é normal

382
00:24:53,480 --> 00:24:55,631
sai fumaça disso,
uma cor estranha.

383
00:24:55,680 --> 00:24:57,592
- Foi muito legal.
- OK.

384
00:24:57,640 --> 00:24:58,936
Você viu mais alguma coisa?
assim antes?

385
00:24:58,960 --> 00:24:59,960
Uh...

386
00:25:02,360 --> 00:25:05,831
ei
quem é aquele cara

387
00:25:05,920 --> 00:25:07,559
Quem?

388
00:25:07,600 --> 00:25:09,831
Uh, Ward alguma coisa.

389
00:25:09,920 --> 00:25:12,037
- Ele é hidrologista.
- Oh.

390
00:25:12,080 --> 00:25:15,118
- Você gosta dele, não é?
- O que? Não.

391
00:25:15,160 --> 00:25:16,389
Por que você diz isso?

392
00:25:16,440 --> 00:25:18,397
ah, vamos lá
Era óbvio.

393
00:25:18,440 --> 00:25:21,160
Quase
você se jogou nos braços dele.

394
00:25:21,200 --> 00:25:22,793
- Quero dizer, querido...
- Mãe.

395
00:25:22,840 --> 00:25:24,216
Pense... Veja como
você está vestido

396
00:25:24,240 --> 00:25:26,550
Pense nos sinais
que você transmite.

397
00:25:26,600 --> 00:25:27,750
ah Deus

398
00:25:27,800 --> 00:25:30,599
Você acha que é radioativo
como criptonita?

399
00:25:30,640 --> 00:25:32,791
Deus, espero que não.

400
00:25:32,840 --> 00:25:34,513
Mas, tipo,
um vírus alienígena?

401
00:25:34,560 --> 00:25:35,960
Quero dizer, é do espaço,
certo?

402
00:25:37,920 --> 00:25:40,276
Claramente parece diferente
do que pedras comuns.

403
00:25:40,320 --> 00:25:42,676
Você pensa assim
poderia ser valioso?

404
00:25:42,720 --> 00:25:45,030
Neste
Eu não pensei.

405
00:25:46,160 --> 00:25:49,312
se você não se importa
é hora de ordenhar as alpacas.

406
00:25:54,160 --> 00:25:55,560
Ordenhar o quê?

407
00:25:58,120 --> 00:26:00,794
Não é como
você ordenha uma cabra.

408
00:26:00,840 --> 00:26:03,150
Você não recebe muito leite
de uma alpaca.

409
00:26:03,200 --> 00:26:07,274
É preciso muita paciência
e técnica.

410
00:26:07,320 --> 00:26:12,031
E é claro que você tem que estar
muito gentil com, uh, peitos.

411
00:26:12,760 --> 00:26:15,958
Mas uma vez que você os tem
aquecido...

412
00:26:16,000 --> 00:26:18,595
Ah.
Isso é bom, pai.

413
00:26:18,640 --> 00:26:23,192
Sim, descobri essa mistura
pouco de erva-doce na comida

414
00:26:23,240 --> 00:26:27,792
aumentar a produção
e melhora o sabor.

415
00:26:29,120 --> 00:26:30,416
- Você quer provar?
- Oh não.

416
00:26:30,440 --> 00:26:32,796
Eu sou intolerante à lactose.

417
00:26:35,440 --> 00:26:36,715
Sua perda.

418
00:26:40,280 --> 00:26:42,476
Querido?

419
00:26:48,400 --> 00:26:50,153
você pode abrir a porta por favor

420
00:26:50,200 --> 00:26:52,760
Sinto muito.

421
00:26:52,800 --> 00:26:56,760
N-Não... eu não sei
o que me pegou

422
00:26:59,680 --> 00:27:03,799
Lavínia, vamos.
Por favor, abra a porta.

423
00:27:03,840 --> 00:27:07,629
Alguém ainda vive?
na propriedade,

424
00:27:07,680 --> 00:27:09,399
além de sua família?

425
00:27:11,040 --> 00:27:13,953
Lá está Ezra, nosso inquilino,
mas ele é retirado.

426
00:27:14,000 --> 00:27:15,480
Não o vejo há meses.

427
00:27:15,520 --> 00:27:16,920
Isso seria bom
se eu falar com ele

428
00:27:16,960 --> 00:27:19,191
Você pode tentar. Quero dizer,
Benny pode lhe mostrar o caminho.

429
00:27:19,240 --> 00:27:20,469
Sim.
Sim, claro.

430
00:27:20,520 --> 00:27:22,200
Mas não posso prometer
que ele vai falar com você.

431
00:27:24,560 --> 00:27:28,713
Ele é especial.

432
00:27:37,760 --> 00:27:39,831
Parece que
uma tempestade está chegando

433
00:27:39,920 --> 00:27:41,115
Sim.

434
00:27:43,200 --> 00:27:44,839
São estes quartos?

435
00:27:44,920 --> 00:27:47,594
Sim. Esdras era
eletricista antigamente.

436
00:27:47,640 --> 00:27:48,816
Ele tem todo esse lugar
conectado.

437
00:27:48,840 --> 00:27:50,718
Oh.

438
00:27:50,760 --> 00:27:52,592
De onde ele tira energia?

439
00:27:52,640 --> 00:27:55,360
Solar.
Totalmente independente da rede.

440
00:27:55,400 --> 00:27:57,357
Ei!
Esdras!

441
00:27:57,400 --> 00:27:59,039
Você tem uma visita!

442
00:28:02,520 --> 00:28:04,751
Oh!
É o homem da pesquisa!

443
00:28:06,200 --> 00:28:08,192
Desculpe.
Acho que ainda não nos conhecemos.

444
00:28:08,240 --> 00:28:09,833
- Eu estou, ah...
- O hidrólogo.

445
00:28:09,920 --> 00:28:12,276
Sim.

446
00:28:12,320 --> 00:28:13,959
Bastante experiente.

447
00:28:14,000 --> 00:28:17,914
Muitos pássaros cantando
aqui mesmo nesta ecosfera.

448
00:28:17,960 --> 00:28:20,077
Você só precisa saber
como decodificá-los.

449
00:28:20,120 --> 00:28:21,554
Entre.

450
00:28:21,600 --> 00:28:23,478
Nós falaremos sobre
metal espacial.

451
00:28:27,160 --> 00:28:29,072
- Você quer fumar?
- Ah, não, obrigado.

452
00:28:29,120 --> 00:28:31,191
Eu nem acreditei.

453
00:28:31,240 --> 00:28:32,754
Ei, você quer um café?

454
00:28:32,800 --> 00:28:33,916
Sim.
Bom.

455
00:28:34,721 --> 00:28:37,839
Uau.
Qual o nome dela?

456
00:28:37,920 --> 00:28:40,230
O ponto G.
O que?

457
00:28:40,280 --> 00:28:43,000
O que? Vamos, sério.
É o nome mais legal possível.

458
00:28:43,040 --> 00:28:46,397
Um gato chamado G Spot?
É muito engraçado.

459
00:28:46,440 --> 00:28:49,592
Ei.
Venha aqui, mocinha.

460
00:28:49,640 --> 00:28:50,640
Olá.

461
00:28:50,641 --> 00:28:52,041
Então.

462
00:28:52,080 --> 00:28:55,118
Ah sim, você gosta disso?
você gosta

463
00:28:55,160 --> 00:28:57,516
Ei, desculpe pela água suja.

464
00:28:57,560 --> 00:29:00,678
De nada.
Obrigado.

465
00:29:00,720 --> 00:29:03,679
Sim, o H2O ficou um pouco esbelto.

466
00:29:07,360 --> 00:29:10,398
Sim, não posso...
Eu não sinto cheiro de nada.

467
00:29:10,440 --> 00:29:12,318
Provavelmente é apenas ferrugem
das torneiras.

468
00:29:12,360 --> 00:29:14,955
Você tentou deixar a torneira aberta,
ver se resolve?

469
00:29:15,000 --> 00:29:18,277
Ei, é isso, meu amigo
direto do peito da mãe.

470
00:29:18,320 --> 00:29:21,279
Sim, já tive problemas antes
com a fonte à frente

471
00:29:21,320 --> 00:29:22,515
mas apenas no verão.

472
00:29:22,560 --> 00:29:23,835
Algo relacionado ao aquífero.

473
00:29:23,920 --> 00:29:26,071
Correto.
Sim.

474
00:29:26,120 --> 00:29:28,635
Isso tem a ver com o nível
lençol freático, mas...

475
00:29:28,680 --> 00:29:30,840
Eu não sei. Não deveria
acontecer nesta época do ano.

476
00:29:32,680 --> 00:29:34,194
A água mais fresca
do departamento.

477
00:29:34,240 --> 00:29:37,199
Isso é o que papai sempre diz.

478
00:29:37,240 --> 00:29:38,515
Tenho certeza que ela é boa

479
00:29:38,560 --> 00:29:40,631
mas se você quiser
eu poderia testar.

480
00:29:40,680 --> 00:29:42,512
Eu tenho todos os equipamentos
na tenda.

481
00:29:42,560 --> 00:29:45,120
você sabe
é melhor prevenir do que remediar.

482
00:29:45,160 --> 00:29:47,231
Ei, deixa pra lá.

483
00:29:52,640 --> 00:29:54,632
Perfeito!

484
00:29:54,680 --> 00:29:56,319
Caramba, ele estava certo.

485
00:29:56,360 --> 00:29:58,829
Diga a ele, querido.
Diga, diga!

486
00:30:08,240 --> 00:30:10,152
É tão lindo.

487
00:30:15,080 --> 00:30:17,197
Lavinny, o que você está fazendo?

488
00:30:19,640 --> 00:30:21,597
vamos lá
Volte para dentro.

489
00:30:30,440 --> 00:30:31,954
Atrai raios.

490
00:31:02,960 --> 00:31:05,395
No meu próximo mandato
como prefeito,

491
00:31:05,440 --> 00:31:09,036
vamos começar o maior
projeto de infraestrutura

492
00:31:09,080 --> 00:31:11,549
da história da nossa cidade
construindo

493
00:31:11,600 --> 00:31:14,069
tanque de água doce
de Miskatonic...

494
00:31:14,120 --> 00:31:17,033
O impacto económico será...

495
00:31:33,480 --> 00:31:35,711
Olá?

496
00:31:38,800 --> 00:31:40,234
Olá?

497
00:31:42,720 --> 00:31:44,200
quem está aí

498
00:32:42,920 --> 00:32:44,274
que diabos

499
00:34:07,760 --> 00:34:10,400
Como pode algo tão grande
simplesmente desaparecer?

500
00:34:10,440 --> 00:34:13,114
Não sei, mas estou feliz.

501
00:34:17,520 --> 00:34:19,477
Você os plantou?

502
00:34:20,800 --> 00:34:24,953
Não.
Talvez sejam perenes.

503
00:34:30,120 --> 00:34:32,430
Ótimo.
O circo está chegando.

504
00:34:40,720 --> 00:34:41,836
Querido.

505
00:34:49,020 --> 00:34:51,036
você pode nos dizer por favor
o que exatamente aconteceu

506
00:34:51,060 --> 00:34:52,236
Foi um estrondo.

507
00:34:52,260 --> 00:34:53,774
Algumas noites atrás.

508
00:34:53,820 --> 00:34:55,777
Um estrondo e uma luz brilhante
e uma vibração,

509
00:34:55,820 --> 00:34:59,860
eu saí
e eu vi esta grande pedra.

510
00:34:59,900 --> 00:35:02,779
Horrível. Horrível.
Oh meu Deus.

511
00:35:02,820 --> 00:35:04,971
Ninguém poderia me dar isso
um pente? Deus!

512
00:35:05,020 --> 00:35:06,756
Estou aqui com Nathan Gardner,
residente de Arkham,

513
00:35:06,780 --> 00:35:08,612
que afirma que
um objeto voador não identificado

514
00:35:08,660 --> 00:35:09,916
pousou em seu quintal
esta noite

515
00:35:09,940 --> 00:35:11,260
"Testemunha de OVNI"?

516
00:35:11,300 --> 00:35:13,496
Você disse OVNI!
Eu não disse OVNI!

517
00:35:13,540 --> 00:35:14,610
Ah, droga.

518
00:35:14,660 --> 00:35:17,220
Teresa, você pode
venha aqui por favor

519
00:35:18,740 --> 00:35:21,938
Você já viu um OVNI?
Não vi nenhum OVNI.

520
00:35:29,100 --> 00:35:30,295
Ok, e...

521
00:35:30,340 --> 00:35:31,854
eu tinha
um hidrologista de primeira linha aqui...

522
00:35:31,900 --> 00:35:33,334
não sou geólogo...

523
00:35:33,380 --> 00:35:35,178
Sim, acho que sim
a imagem sequestrada e assustada

524
00:35:35,220 --> 00:35:36,020
combina muito bem com você.

525
00:35:36,021 --> 00:35:37,021
Muito bom.

526
00:35:37,060 --> 00:35:38,335
Então o meteorito,

527
00:35:38,380 --> 00:35:40,099
que aconteceu com
desaparecer misteriosamente

528
00:35:40,140 --> 00:35:41,779
antes da minha equipe
para chegar aqui.

529
00:35:41,820 --> 00:35:44,016
Como pode um objeto
desse tamanho...

530
00:35:44,060 --> 00:35:46,097
Teresa, você pode por favor
vir aqui?

531
00:35:46,140 --> 00:35:47,620
Sr. Gardner, você estava acordado

532
00:35:47,660 --> 00:35:50,858
no momento
quando esse evento aconteceu?

533
00:35:50,900 --> 00:35:53,051
como posso te contar
eu gosto de um copo de bourbon.

534
00:35:53,100 --> 00:35:55,171
Eu venho do Texas.

535
00:35:55,220 --> 00:35:57,416
Ah, droga.

536
00:35:57,460 --> 00:35:59,338
Eu estava... eu não estava...
na noite anterior

537
00:35:59,380 --> 00:36:01,133
Tomei algumas bebidas,
mas eu não estava...

538
00:36:01,180 --> 00:36:02,500
Eu estava acordado quando saí.

539
00:36:04,300 --> 00:36:05,756
ah Deus
Jack, vá buscar sua mãe.

540
00:36:05,780 --> 00:36:08,011
OK.

541
00:36:08,060 --> 00:36:12,054
Que parte do "meteorito"
você não entende

542
00:36:23,900 --> 00:36:25,619
Pai.

543
00:36:25,660 --> 00:36:27,316
eu não classificaria isso
como doença mental.

544
00:36:27,340 --> 00:36:29,013
Notícias WARK.

545
00:36:29,060 --> 00:36:31,529
Papai!
Mamãe se machucou!

546
00:36:31,620 --> 00:36:32,656
querido?

547
00:36:33,980 --> 00:36:35,460
O jantar está pronto.

548
00:36:35,500 --> 00:36:37,316
... questionando
declaração familiar.

549
00:36:37,340 --> 00:36:39,218
Deus, por que eu fiz isso?

550
00:36:39,260 --> 00:36:41,252
Tudo bem.

551
00:36:43,060 --> 00:36:45,131
Mantenha sua mão levantada.
Bom.

552
00:36:45,180 --> 00:36:46,739
Apenas segure-o.
Sim.

553
00:36:46,780 --> 00:36:48,692
Estamos ligando do hospital.

554
00:36:48,740 --> 00:36:50,777
Benny,
você é o homem da casa.

555
00:36:50,820 --> 00:36:53,460
E eu quero as alpacas
estar no celeiro às 10:00.

556
00:36:53,500 --> 00:36:54,934
Entendi, pai.
10:00!

557
00:37:06,900 --> 00:37:08,971
O que vamos fazer?

558
00:37:09,020 --> 00:37:12,331
Não sei.
Você é o homem da casa.

559
00:37:12,380 --> 00:37:16,135
Vamos, Jack-Jack.
É hora de dormir.

560
00:37:16,180 --> 00:37:19,969
Benny cuidará de nós
porque ele é muito responsável.

561
00:37:20,020 --> 00:37:21,090
Corra até o topo.

562
00:38:10,980 --> 00:38:13,131
vamos lá
vamos lá

563
00:38:14,500 --> 00:38:16,173
vamos lá

564
00:38:45,980 --> 00:38:48,370
Benny?

565
00:38:48,420 --> 00:38:51,618
Benny, saia dessa sua bunda estúpida
fora agora!

566
00:38:53,300 --> 00:38:54,370
Caramba.
O que?

567
00:38:54,420 --> 00:38:55,796
eu tive que
você alimenta as alpacas.

568
00:38:55,820 --> 00:38:57,539
Eu já fiz isso.

569
00:38:57,620 --> 00:38:59,860
O que você está falando?
Eu estou lá.

570
00:39:02,540 --> 00:39:04,099
Eu os alimentei.

571
00:39:04,140 --> 00:39:06,291
Bem...
Que diabos...?

572
00:39:06,340 --> 00:39:08,536
Coloque-os no celeiro, ok?

573
00:39:08,620 --> 00:39:11,658
E deixe-o mais macio com a grama,
sim

574
00:39:11,700 --> 00:39:13,532
Não posso fazer isso sozinho, ok?

575
00:39:13,620 --> 00:39:14,620
vá
Bom.

576
00:39:14,621 --> 00:39:16,055
Ir!
Faça isso uma vez!

577
00:39:16,100 --> 00:39:18,331
Escorpião. Finalizado.
Buraco peludo.

578
00:39:18,380 --> 00:39:20,178
Pênis de verme.

579
00:39:20,620 --> 00:39:22,259
Deus

580
00:39:22,300 --> 00:39:23,416
ei garota

581
00:39:27,140 --> 00:39:30,292
Vamos, garota.

582
00:39:34,700 --> 00:39:36,054
Jack?

583
00:39:50,980 --> 00:39:51,740
o que você está fazendo

584
00:39:51,741 --> 00:39:53,333
Shh!

585
00:39:53,380 --> 00:39:55,940
Fale
comigo

586
00:39:55,980 --> 00:39:58,097
Quem?
Quem está falando com você?

587
00:39:58,140 --> 00:40:00,735
O homem no poço.

588
00:40:02,420 --> 00:40:04,298
Bom.

589
00:40:57,020 --> 00:40:58,739
Pai?
Olá?

590
00:41:00,380 --> 00:41:01,530
Pai?

591
00:41:04,700 --> 00:41:05,700
Olá?

592
00:41:08,340 --> 00:41:10,297
Olá?
Lavínia?

593
00:41:10,340 --> 00:41:12,013
é você

594
00:43:30,880 --> 00:43:32,456
Previsão do tempo
para a terra de Arkham,

595
00:43:32,480 --> 00:43:35,200
Innsmouth, Aylesbury,
Dunwich, Kingsport...

596
00:43:35,240 --> 00:43:37,436
Baixas temperaturas
cerca de 12 graus Celsius.

597
00:43:37,480 --> 00:43:39,597
Máximos perto de...

598
00:44:11,240 --> 00:44:13,880
Não vomite.
Não vomite.

599
00:45:10,080 --> 00:45:11,116
Pai?

600
00:45:50,640 --> 00:45:51,960
Lavínia, oi.

601
00:45:52,000 --> 00:45:55,357
Realmente não é
um bom momento.

602
00:45:55,400 --> 00:45:57,312
você está bem

603
00:45:57,360 --> 00:45:59,511
Não, não me sinto muito bem.

604
00:45:59,560 --> 00:46:00,835
ok, bem

605
00:46:00,880 --> 00:46:02,872
na verdade, é isso que eu quero
estou falando com você

606
00:46:02,920 --> 00:46:04,696
Eu acho que há algo errado
com água daqui

607
00:46:04,720 --> 00:46:05,560
algum tipo de contaminação.

608
00:46:05,561 --> 00:46:08,359
desculpe o que?

609
00:46:10,360 --> 00:46:13,512
Uma contaminação
de... água.

610
00:46:13,560 --> 00:46:15,616
Não sei exatamente com o quê.

611
00:46:15,640 --> 00:46:17,896
Mas enviamos uma amostra
no Laboratório Arkham.

612
00:46:17,920 --> 00:46:18,976
Enquanto isso...

613
00:46:19,000 --> 00:46:20,559
Eu acredito em você, cientista.

614
00:46:20,600 --> 00:46:23,320
Ei, tente não beber
água, ok?

615
00:46:49,080 --> 00:46:52,039
ei garoto
o que você está fazendo

616
00:46:52,080 --> 00:46:54,390
Eu brinco com meus amigos.

617
00:46:58,400 --> 00:47:01,199
Tudo bem.
Então divirta-se, ok?

618
00:47:39,440 --> 00:47:41,159
Esdras?

619
00:47:44,160 --> 00:47:45,480
Esdras?

620
00:47:51,400 --> 00:47:52,550
Esdras?

621
00:48:04,080 --> 00:48:06,197
Ei, faça isso
confortável, amigo.

622
00:48:06,240 --> 00:48:08,072
que diabos
você está fazendo aí embaixo

623
00:48:08,120 --> 00:48:10,316
Eu reorganizo.

624
00:48:12,200 --> 00:48:15,398
Você gostaria de um pouco de café?
Não, obrigado.

625
00:48:15,440 --> 00:48:17,557
Na verdade, era isso que eu queria
falar com você

626
00:48:17,600 --> 00:48:19,671
Eu acho que não
você deveria beber isso

627
00:48:19,720 --> 00:48:22,315
Encontrei algo na água.
Apenas alguns vestígios, na verdade.

628
00:48:22,360 --> 00:48:24,317
Ouça...
Ei, onde está o ponto G?

629
00:48:24,360 --> 00:48:26,113
Huh!
Quem sabe?

630
00:48:26,160 --> 00:48:28,470
Está zumbindo em algum lugar
lá fora.

631
00:48:28,520 --> 00:48:31,080
Eu realmente não a vi novamente
desde que tudo começou.

632
00:48:31,120 --> 00:48:32,395
Quando tudo começou?

633
00:48:32,440 --> 00:48:34,591
Shhh!

634
00:48:34,640 --> 00:48:35,960
Você pode ouvi-los lá embaixo.

635
00:48:37,720 --> 00:48:39,677
Para ouvi-los?
Quem?

636
00:48:52,400 --> 00:48:54,073
Sim, eu podia ouvi-los
enquanto eu estava dormindo

637
00:48:54,120 --> 00:48:56,794
rastejando, falando.

638
00:48:56,840 --> 00:48:59,833
Veja, eu sabia que ninguém acreditaria em mim
até gravar no Memorex.

639
00:49:09,440 --> 00:49:11,240
O que exatamente devo ouvir?

640
00:49:12,680 --> 00:49:15,514
As pessoas debaixo do chão,
cara

641
00:49:15,560 --> 00:49:16,755
Os alienígenas.

642
00:49:18,240 --> 00:49:20,550
Eu estou lá.

643
00:49:20,600 --> 00:49:23,832
Bem, sim, é estranho.

644
00:49:23,880 --> 00:49:26,520
Mas provavelmente é
atividade geotérmica

645
00:49:26,560 --> 00:49:28,199
- ou algumas distorções magnéticas.
- Não, não.

646
00:49:28,240 --> 00:49:29,435
Algo assim.

647
00:49:29,480 --> 00:49:30,880
Eles vieram com o cometa.

648
00:49:30,920 --> 00:49:35,711
Olha, sem ofensa, Esdras,
mas isso é um pouco exagerado.

649
00:49:35,760 --> 00:49:37,797
Você não entende, não é?

650
00:49:37,840 --> 00:49:41,231
Não está lá fora.
Está aqui.

651
00:49:42,000 --> 00:49:44,469
É estático.
Está molhado.

652
00:49:44,520 --> 00:49:46,716
Para cima é para baixo.
Rápido é lento.

653
00:49:46,760 --> 00:49:49,673
O que está aqui está fora

654
00:49:49,720 --> 00:49:51,916
e o que está lá fora
está aqui agora.

655
00:49:51,960 --> 00:49:53,519
Você entendeu?

656
00:49:55,320 --> 00:49:58,358
olha

657
00:49:58,400 --> 00:50:00,616
o que você pensaria
sair daqui por um tempo?

658
00:50:00,640 --> 00:50:01,960
Estarei de volta amanhã.

659
00:50:02,000 --> 00:50:03,480
vou ter mais equipamentos
comigo

660
00:50:03,520 --> 00:50:05,989
Tenho certeza que tudo terá
mais sentido pela manhã.

661
00:50:06,040 --> 00:50:07,952
Manhã?

662
00:50:08,000 --> 00:50:09,673
Cara, já é de manhã.

663
00:50:11,760 --> 00:50:14,150
Bom. apenas beba
água engarrafada, sim?

664
00:50:20,360 --> 00:50:22,920
Ah, ei, eu te aviso
se eu a vir no ponto G.

665
00:50:24,160 --> 00:50:26,914
Você pode ver, mas acho que não
que você irá reconhecê-lo.

666
00:50:35,920 --> 00:50:37,195
Natan.

667
00:50:41,000 --> 00:50:42,719
você está bem
Estou quase lá.

668
00:50:42,760 --> 00:50:45,036
Sim.
Eu me sinto tão estúpido.

669
00:50:45,080 --> 00:50:47,549
Quer dizer, eu nem sei
o que eu estava pensando

670
00:50:51,880 --> 00:50:54,076
E eu nem quero
eu acho

671
00:50:54,120 --> 00:50:58,911
quantos clientes eu incomodei
porque não entrei em contato com eles.

672
00:50:58,960 --> 00:51:01,395
- Hum.
- A operação foi bem sucedida.

673
00:51:01,440 --> 00:51:02,760
Isso é importante.

674
00:51:02,800 --> 00:51:04,439
Cuidadoso!
Ah!

675
00:51:10,760 --> 00:51:12,296
- Oh meu Deus, estava certo.
- O que... o que...

676
00:51:12,320 --> 00:51:14,357
Você viu aquela coisa?
O que foi aquilo?

677
00:51:14,400 --> 00:51:17,199
- Você viu os olhos dele?
- Oh meu Deus.

678
00:51:17,240 --> 00:51:19,471
o que você está fazendo

679
00:51:19,520 --> 00:51:22,558
Eu quero ligar para as crianças,
para verificar se estou bem

680
00:51:22,600 --> 00:51:23,920
Querida, as crianças estão bem.

681
00:53:25,120 --> 00:53:27,396
o que você está fazendo
no meu quarto?

682
00:53:27,440 --> 00:53:30,035
- Onde você esteve?
- Eu estava na retaguarda.

683
00:53:30,080 --> 00:53:34,711
Pensei ter ouvido Sam.
Eu estava preocupado com ele.

684
00:53:35,460 --> 00:53:37,099
Olha, eu sei que parece estranho,

685
00:53:37,140 --> 00:53:39,939
mas estou um pouco perdido
ali.

686
00:53:40,020 --> 00:53:41,660
você sabe, tipo
em um segundo já era dia,

687
00:53:41,700 --> 00:53:44,135
então de repente
estava tão escuro

688
00:53:44,180 --> 00:53:45,534
então nem mesmo
Eu poderia encontrar a casa.

689
00:53:49,700 --> 00:53:52,613
o que diabos está acontecendo

690
00:53:52,660 --> 00:53:55,095
Provavelmente é o pai.

691
00:53:55,140 --> 00:53:56,938
Espero que seja o pai.

692
00:54:03,660 --> 00:54:06,300
Pai?

693
00:54:11,060 --> 00:54:12,176
o que foi isso

694
00:54:14,180 --> 00:54:15,250
Não tenho certeza.

695
00:54:17,180 --> 00:54:18,409
Deus, e agora?

696
00:54:20,740 --> 00:54:21,740
Espere, onde está Jack?

697
00:54:37,860 --> 00:54:39,820
querido, o que você está fazendo
aqui sozinho?

698
00:54:39,860 --> 00:54:41,852
Mamãe!

699
00:54:41,900 --> 00:54:43,937
- Jack.
- Jack!

700
00:54:44,020 --> 00:54:46,057
Oh meu Deus.

701
00:54:46,100 --> 00:54:48,535
o que há de errado
com vocês dois?

702
00:54:48,580 --> 00:54:50,299
Por que seu irmão está sozinho aqui?

703
00:54:50,340 --> 00:54:52,516
- Não, não aconteceu assim.
- O que é isso?

704
00:54:52,540 --> 00:54:54,372
Quando o gato não está em casa,
os ratos brincam na mesa?

705
00:54:54,420 --> 00:54:55,820
Não é verdade?

706
00:54:55,860 --> 00:54:57,476
Estou muito decepcionado
por ambos.

707
00:54:57,500 --> 00:55:00,095
Não, foi um som,
e eu me senti mal

708
00:55:00,140 --> 00:55:02,700
e então você me ligou
e você gritou comigo

709
00:55:02,740 --> 00:55:05,539
querido sobre o que
você ainda está falando?

710
00:55:05,580 --> 00:55:08,015
Não podíamos nem tocar em você,
e acredite, eu tentei.

711
00:55:08,060 --> 00:55:09,916
Diga a verdade, pai.
Algo estranho está acontecendo.

712
00:55:09,940 --> 00:55:12,580
Eu não quero ouvir
nem suas desculpas, Benny.

713
00:55:12,620 --> 00:55:14,054
Vou levá-lo para cima.

714
00:55:14,100 --> 00:55:17,138
Eu deixo isso para você
lidar com esses dois.

715
00:55:17,180 --> 00:55:18,899
Caramba.

716
00:55:20,700 --> 00:55:23,010
Eles deveriam ter sido colocados de volta
no estábulo há algumas horas.

717
00:55:23,060 --> 00:55:24,516
Você nem os alimentou,
não é?

718
00:55:24,540 --> 00:55:27,374
- Pai, eu tentei, mas...
- O que quer dizer com você tentou?

719
00:55:27,420 --> 00:55:30,811
Você entendeu
quanto esses animais nos custaram?

720
00:55:30,860 --> 00:55:33,091
Eu sou uma alpaca!

721
00:55:33,140 --> 00:55:34,494
Alpaca.

722
00:55:36,180 --> 00:55:37,180
Pai...

723
00:55:44,740 --> 00:55:47,175
Quero dizer, deveria
vamos tentar avisá-lo.

724
00:55:50,300 --> 00:55:53,020
Avisá-lo sobre o quê?

725
00:55:59,780 --> 00:56:01,009
Sam?

726
00:56:01,060 --> 00:56:04,178
Vamos.
Vamos.

727
00:56:04,220 --> 00:56:06,655
Sam?
Aqui, garoto.

728
00:56:10,220 --> 00:56:12,894
cachorro estúpido

729
00:56:12,940 --> 00:56:15,136
E você, certo?

730
00:56:15,180 --> 00:56:17,820
você sabe
se eu conseguisse

731
00:56:17,860 --> 00:56:20,694
pouco respeito
aqui

732
00:56:20,740 --> 00:56:22,254
ou pouco apoio,

733
00:56:22,300 --> 00:56:25,452
seria
muito lindo caramba.

734
00:56:36,020 --> 00:56:39,013
Papai está agindo de forma estranha, não é?

735
00:56:39,060 --> 00:56:40,335
Você percebeu?

736
00:56:46,500 --> 00:56:47,500
onde está Sam

737
00:56:49,500 --> 00:56:51,298
Eles com certeza entenderam.

738
00:56:51,340 --> 00:56:52,854
Eles?

739
00:56:52,900 --> 00:56:55,415
Sobre que diabos
você está falando

740
00:56:56,620 --> 00:56:58,293
Eles, eles, ele.

741
00:56:58,340 --> 00:57:00,377
Aquela coisa que tem
destruiu este lugar.

742
00:57:00,420 --> 00:57:01,490
Quer dizer, vamos lá, pai.

743
00:57:01,540 --> 00:57:02,836
Não finja isso
você não percebeu

744
00:57:02,860 --> 00:57:05,739
Nada tem
destruiu este lugar.

745
00:57:05,780 --> 00:57:08,136
Por que você é tão negativo?

746
00:57:08,180 --> 00:57:12,094
Você sabe, estou meio farto
dos seus dramas, Lavinia,

747
00:57:12,140 --> 00:57:15,338
então me faça um favor e vá
na frente dos meus olhos, ok?

748
00:57:15,380 --> 00:57:18,293
não, não, na verdade
Vou poupar você do esforço

749
00:57:18,340 --> 00:57:20,616
e eu vou me carregar
na sua frente!

750
00:57:24,140 --> 00:57:25,494
Olha, ele não estava falando sério.

751
00:57:29,060 --> 00:57:33,339
Você ainda tem aquela namorada de Aylesbury?

752
00:57:33,380 --> 00:57:34,814
Não foi
meu amor,

753
00:57:34,860 --> 00:57:37,136
e eu não a vi
por meses.

754
00:57:37,180 --> 00:57:39,297
Por que?

755
00:57:39,340 --> 00:57:44,540
Porque temos que ir
dê o fora daqui.

756
00:57:46,420 --> 00:57:47,490
Olhar.

757
00:57:47,540 --> 00:57:50,009
Torne isso realmente assustador.

758
00:57:50,060 --> 00:57:51,060
Oh sim.

759
00:57:53,020 --> 00:57:55,091
O que?

760
00:57:55,140 --> 00:57:57,097
você está bem

761
00:57:57,140 --> 00:57:59,257
Não, eu simplesmente explodi
um pouco com Lavínia.

762
00:57:59,300 --> 00:58:02,020
Eu não acho que vou ganhar
o prêmio de "pai do ano".

763
00:58:02,060 --> 00:58:04,894
Ah, ele tem essa idade.
É simplesmente impossível.

764
00:58:50,300 --> 00:58:51,575
Ah!

765
00:58:51,620 --> 00:58:53,851
Ah!

766
00:58:58,020 --> 00:58:59,090
Ah!

767
00:58:59,140 --> 00:59:01,416
Não, querido.
Preparar.

768
00:59:01,460 --> 00:59:03,736
Precisamos chamar um encanador
ou um exterminador.

769
00:59:03,780 --> 00:59:06,739
Os esgotos têm coisas
que crescem neles.

770
00:59:06,780 --> 00:59:08,612
Tantas migalhas na cama.

771
00:59:08,660 --> 00:59:11,016
Você pensa assim
é Sam com o vovô

772
00:59:11,060 --> 00:59:14,258
Não, querido, o vovô está no céu
e Sam simplesmente

773
00:59:14,300 --> 00:59:16,656
Eu não sei, ele encontrou um amigo
ou foi dar um passeio.

774
00:59:16,700 --> 00:59:19,215
Mas ele estava com medo.
Ele rosnou.

775
00:59:19,260 --> 00:59:21,297
Eu pude ver todos os seus dentes
assim.

776
00:59:22,820 --> 00:59:26,177
- Não faça essa cara.
- Oh meu Deus. que cheiro é esse

777
00:59:26,220 --> 00:59:29,611
que cheiro
Lavei tudo.

778
00:59:29,660 --> 00:59:32,539
O que é isso, um cheiro de...
umidade ou esgoto?

779
00:59:32,580 --> 00:59:34,014
Não, eu sinto o cheiro

780
00:59:34,060 --> 00:59:38,293
da noite
onde aquela coisa atingiu a fazenda.

781
00:59:38,340 --> 00:59:41,538
Talvez seja mofo preto
do porão que sai.

782
00:59:41,580 --> 00:59:43,333
É exatamente o mesmo cheiro

783
00:59:43,380 --> 00:59:45,099
como na enfermaria de câncer
onde estava meu pai

784
00:59:45,140 --> 00:59:47,052
Você sabe, morte, desinfetante.

785
00:59:47,100 --> 00:59:49,076
O cheiro do câncer. Leite estragado.
Você conhece o cheiro.

786
00:59:49,100 --> 00:59:50,556
Você conhece o cheiro do câncer
melhor do que ninguém.

787
00:59:50,580 --> 00:59:52,676
E agora o cachorro se foi
da face da Terra,

788
00:59:52,700 --> 00:59:53,700
então você conecta os pontos.

789
00:59:53,701 --> 00:59:55,181
Eu te disse isso
Sam está com o vovô!

790
00:59:55,220 --> 00:59:57,496
Não, não é.
Oh meu Deus, eu só...

791
00:59:57,540 --> 00:59:59,179
Ufa!
Pare de dizer isso!

792
00:59:59,220 --> 01:00:01,576
Não, não, não, Jack, Jack,
Sam está bem.

793
01:00:01,620 --> 01:00:02,690
É mesmo?

794
01:00:02,740 --> 01:00:04,156
querido, por favor
vá com calma

795
01:00:04,180 --> 01:00:05,836
É um milagre que o hospital
ele deixou você voltar para casa

796
01:00:05,860 --> 01:00:08,091
Só preciso ficar um pouco online.
OK?

797
01:00:08,140 --> 01:00:10,336
Tenho muito trabalho a fazer.

798
01:00:10,380 --> 01:00:12,372
- Papai?
- Sim, eu vou cuidar...

799
01:00:12,420 --> 01:00:13,570
Tudo ficará bem.

800
01:00:21,500 --> 01:00:23,412
Tudo ficará bem.

801
01:00:34,780 --> 01:00:37,852
Tenha cuidado para não
regar demais as plantas.

802
01:00:37,900 --> 01:00:41,052
Pulverize para lembrar...
é fácil esquecer...

803
01:00:41,100 --> 01:00:46,892
...então tente definir um cronômetro
para garantir que você nunca fique muito molhado.

804
01:00:46,940 --> 01:00:51,014
A rega uniforme e constante é
o segredo de todo bom jardineiro

805
01:00:51,060 --> 01:00:52,779
e a chave para a colheita

806
01:00:52,820 --> 01:00:55,892
aqueles tomates carnudos e suculentos
e aromático

807
01:00:55,940 --> 01:00:57,374
que duram toda a temporada.

808
01:00:57,420 --> 01:01:02,814
Olhem para vocês, lindas.
E um mês antes.

809
01:01:02,860 --> 01:01:05,819
... Acontece
um arranjo perfeito.

810
01:01:11,500 --> 01:01:13,219
Pêssegos!

811
01:01:13,260 --> 01:01:14,260
Huh.

812
01:01:24,380 --> 01:01:26,770
Huh!

813
01:01:26,820 --> 01:01:29,858
você é muito bom nisso
Teresa Pêssego.

814
01:01:29,900 --> 01:01:33,496
Se formos para 143-9
e nós o manteríamos abaixo de 10,

815
01:01:33,540 --> 01:01:35,338
isso poderia realmente…

816
01:01:35,380 --> 01:01:38,134
O quê?
Não dólares.

817
01:01:38,180 --> 01:01:42,220
Euro?
Deus...

818
01:01:42,260 --> 01:01:46,891
Então deveria ser
pelo menos uma diferença de dois pips.

819
01:01:46,940 --> 01:01:50,217
O que? O que?

820
01:01:50,260 --> 01:01:52,058
você pode me ouvir

821
01:01:52,100 --> 01:01:53,216
Olá?

822
01:01:55,340 --> 01:01:56,340
Caramba!

823
01:02:00,020 --> 01:02:02,171
Você tem que fazer alguma coisa
com essa antena.

824
01:02:02,220 --> 01:02:04,655
Eu literalmente perco clientes.

825
01:02:04,700 --> 01:02:07,140
Deve funcionar, querido.
Eu verifiquei esta manhã.

826
01:02:07,180 --> 01:02:10,252
Não, distorce ao máximo
tudo que eu digo

827
01:02:11,900 --> 01:02:13,050
Nate?

828
01:02:16,660 --> 01:02:19,129
Nate, eu
você está ouvindo

829
01:02:19,180 --> 01:02:21,615
Você sabe, eu fiz tudo
o que eu deveria fazer!

830
01:02:21,660 --> 01:02:23,856
Eu segui todas as regras
do livro

831
01:02:23,900 --> 01:02:27,371
e eles ainda têm um gosto bom
merda, então quer saber?!

832
01:02:27,420 --> 01:02:29,218
Para o inferno com isso.

833
01:02:29,260 --> 01:02:31,536
Bom!
Lançar!

834
01:02:31,580 --> 01:02:33,936
É isso, pare!
Pare com isso.

835
01:02:34,020 --> 01:02:35,374
Cesta!

836
01:02:35,420 --> 01:02:38,652
Você sabe de alguma coisa?! Faça alguma coisa
com essa antena.

837
01:02:39,700 --> 01:02:41,339
Bom.
Você sabe de alguma coisa?

838
01:02:41,380 --> 01:02:43,736
Eu vou dormir.

839
01:02:45,460 --> 01:02:48,851
consertar a antena,
ok?!

840
01:02:50,300 --> 01:02:52,531
Sim, acho que sim
é uma boa ideia, querido

841
01:03:07,500 --> 01:03:09,492
Eu deveria ter cultivado cevada.

842
01:03:11,460 --> 01:03:13,497
Não é mesmo, pai?

843
01:03:16,820 --> 01:03:19,540
É por isso
no meu próximo mandato como prefeito,

844
01:03:19,580 --> 01:03:23,779
vamos lançar o maior
projeto de infraestrutura

845
01:03:23,820 --> 01:03:26,255
da história da nossa cidade
construindo

846
01:03:26,300 --> 01:03:28,895
um reservatório de água doce
na Miska...

847
01:03:28,940 --> 01:03:30,932
Bem, Katia,
você também tem pessoas

848
01:03:31,020 --> 01:03:33,091
com opiniões totalmente diferentes sobre isso.

849
01:03:33,140 --> 01:03:35,609
Você tem cientistas
que contesta seriamente isso.

850
01:03:35,660 --> 01:03:39,779
Então, há mudanças climáticas?

851
01:03:39,820 --> 01:03:42,210
Ele vai voltar?
Isso vai mudar?

852
01:03:42,260 --> 01:03:45,139
Provável.
Eu penso que sim.

853
01:03:46,700 --> 01:03:50,137
Humanidade...
Quero dizer, homens e mulheres...

854
01:05:23,420 --> 01:05:24,854
Papai?

855
01:06:06,140 --> 01:06:08,496
Uau.
Hum.

856
01:06:08,540 --> 01:06:10,259
Muito legal, não é, cara?

857
01:06:31,020 --> 01:06:32,579
me ajude

858
01:06:35,180 --> 01:06:36,773
proteja-me

859
01:06:53,020 --> 01:06:55,091
me tire daqui

860
01:07:18,380 --> 01:07:19,814
Jack?

861
01:07:23,580 --> 01:07:24,809
Jack?

862
01:07:46,220 --> 01:07:47,620
Jack?

863
01:07:51,180 --> 01:07:52,534
Jack?

864
01:08:23,660 --> 01:08:25,538
O que acontece com eles?

865
01:08:29,380 --> 01:08:30,939
Eu-eu não sei.

866
01:08:55,180 --> 01:08:57,649
Fugir!

867
01:09:00,180 --> 01:09:02,411
Fugir!
Oh meu Deus!

868
01:09:07,660 --> 01:09:09,219
Pai!

869
01:09:21,820 --> 01:09:23,095
Benny?

870
01:09:25,300 --> 01:09:26,654
Benny.

871
01:09:38,580 --> 01:09:40,731
Oh meu Deus.

872
01:09:49,260 --> 01:09:51,570
Oh meu Deus.
Oh meu Deus.

873
01:09:51,620 --> 01:09:53,134
Oh meu Deus.

874
01:09:55,140 --> 01:09:56,140
Vamos...

875
01:09:57,420 --> 01:09:59,651
...nós os levamos para casa.

876
01:10:02,720 --> 01:10:04,837
Benny, ligue para o 911.
Chame uma ambulância.

877
01:10:04,880 --> 01:10:06,109
Bom.

878
01:10:06,160 --> 01:10:08,629
Vamos, apresse-se.
Entre em contato com a operadora.

879
01:10:11,840 --> 01:10:14,514
Não funciona.
Não tem tom.

880
01:10:14,560 --> 01:10:16,016
o que você quer dizer
não tem tom?

881
01:10:16,040 --> 01:10:17,633
Dê para mim.

882
01:10:20,040 --> 01:10:21,997
Somente estático.

883
01:10:22,040 --> 01:10:23,456
Caramba!
Não é nada.

884
01:10:23,480 --> 01:10:25,416
Eu não tenho tom.
Quão difícil pode ser ligar para o 911?

885
01:10:25,440 --> 01:10:27,216
Sim, eu te disse.
Não há ninguém lá!

886
01:10:27,240 --> 01:10:29,311
O que fazemos?
Quais são esses sons?

887
01:10:31,800 --> 01:10:33,837
Caramba!

888
01:10:33,880 --> 01:10:35,314
Lavinny.
Viny.

889
01:10:35,360 --> 01:10:37,829
Lavínia, o que você fez consigo mesma?

890
01:10:37,880 --> 01:10:39,758
Lavinny.

891
01:11:04,480 --> 01:11:07,996
Maldito.
Maldito!

892
01:11:08,040 --> 01:11:10,316
Maldito!
Maldito!

893
01:11:10,360 --> 01:11:13,000
Ah! Ah! Ah!
Ah! Ah! Ah!

894
01:11:13,040 --> 01:11:15,600
Ah! Ah! Ah!
Ah! Ah! Ah! Ah!

895
01:11:18,760 --> 01:11:22,754
Ah! Ah! Ah!

896
01:12:07,560 --> 01:12:10,000
Parece absorver isso.

897
01:12:12,320 --> 01:12:15,597
Tente reassimilar ele
em seu corpo.

898
01:12:18,200 --> 01:12:19,759
Não diga isso.

899
01:12:23,000 --> 01:12:24,400
Shh, está tudo bem.

900
01:12:33,840 --> 01:12:35,320
Estou aqui, mãe.

901
01:12:38,000 --> 01:12:40,071
Estou aqui.

902
01:12:40,120 --> 01:12:42,874
Sério, como isso pode ser
isso é possível?

903
01:12:42,920 --> 01:12:44,991
É daquela coisa
o meteorito.

904
01:12:45,040 --> 01:12:46,315
Mudança
tudo ao seu redor.

905
01:12:48,520 --> 01:12:50,318
Não apenas importa.

906
01:12:51,960 --> 01:12:54,350
E a hora.

907
01:12:54,400 --> 01:12:57,074
tempo,
se expande ao seu redor,

908
01:12:57,120 --> 01:12:59,430
como quando você se aproxima
de um buraco negro, certo?

909
01:12:59,480 --> 01:13:01,336
Quero dizer... quero dizer, por quanto tempo
vamos ficar aqui?

910
01:13:01,360 --> 01:13:03,591
Quanto tempo faz desde que papai
ele foi para o carro?

911
01:13:10,480 --> 01:13:12,517
Deus, acho que ele está tentando
para falar conosco.

912
01:13:14,400 --> 01:13:16,198
o que você disse mãe

913
01:13:18,160 --> 01:13:19,389
Não, é inútil.

914
01:13:19,440 --> 01:13:20,616
Precisamos encontrar ajuda.
Não, espere.

915
01:13:20,640 --> 01:13:22,120
Nós vamos morrer
neste maldito lugar.

916
01:13:26,760 --> 01:13:28,956
Ah,

917
01:13:29,000 --> 01:13:33,313
o carro não pega.

918
01:13:35,360 --> 01:13:37,431
O que você quer dizer
o carro não pega?

919
01:13:37,480 --> 01:13:38,994
O que isto significa?

920
01:13:39,040 --> 01:13:41,999
Algo esgotou a bateria.

921
01:13:42,040 --> 01:13:43,315
Provavelmente a mesma coisa

922
01:13:43,360 --> 01:13:46,239
que derruba os telefones de cabeça para baixo
e computadores.

923
01:13:46,280 --> 01:13:50,274
É como
um campo eletromagnético.

924
01:13:50,320 --> 01:13:52,755
agora você acredita em mim

925
01:13:54,920 --> 01:13:57,196
eu não sei mais
em que acreditar

926
01:14:04,200 --> 01:14:05,793
Por que continuo tirando?
esse som?!

927
01:14:15,560 --> 01:14:17,136
Eu não acho que eles gostem
raio de sol, pai.

928
01:14:17,160 --> 01:14:19,914
Acho que isso os machuca.
Temos que fazer alguma coisa.

929
01:14:19,960 --> 01:14:22,156
Ajude-me a levá-los
subindo as escadas.

930
01:14:31,760 --> 01:14:34,559
Fácil.

931
01:14:34,600 --> 01:14:35,875
você guarda isso?
você guarda isso?

932
01:14:35,920 --> 01:14:36,956
Sim.

933
01:14:48,840 --> 01:14:51,719
lavínia,
coloque o colchão no chão.

934
01:15:04,920 --> 01:15:06,036
Pai.

935
01:15:19,040 --> 01:15:21,760
Estamos aqui, mãe.

936
01:15:21,800 --> 01:15:23,234
Tudo ficará bem.

937
01:15:26,120 --> 01:15:29,033
Papai...

938
01:15:40,720 --> 01:15:42,518
Você quer que eu traga para você?
um pouco de água?

939
01:15:53,360 --> 01:15:55,192
Algo está acontecendo
com as alpacas.

940
01:16:05,440 --> 01:16:08,114
Vocês dois fiquem aqui com Jack
e com minha mãe.

941
01:16:08,160 --> 01:16:10,197
Tudo está sob controle.

942
01:16:19,800 --> 01:16:21,154
Pai?

943
01:16:25,840 --> 01:16:27,832
Seu bastardo.

944
01:16:27,880 --> 01:16:30,236
eu vou
você deixa minha família em paz agora

945
01:16:30,280 --> 01:16:33,512
eu vou
você deixa minha família em paz.

946
01:16:33,560 --> 01:16:35,313
eu não passei
o suficiente?

947
01:16:35,360 --> 01:16:37,397
Não?

948
01:17:23,040 --> 01:17:24,793
Ah!

949
01:17:35,600 --> 01:17:37,796
Aaah!

950
01:17:42,160 --> 01:17:43,435
Ah!

951
01:17:45,480 --> 01:17:48,314
Ah!
Aaah!

952
01:18:14,960 --> 01:18:17,156
O tiroteio parou.

953
01:18:17,200 --> 01:18:19,556
Espero que esteja tudo bem.

954
01:18:19,600 --> 01:18:21,000
Ele?

955
01:18:21,040 --> 01:18:23,839
Estamos bem também?
Isso é bom?

956
01:18:28,120 --> 01:18:30,191
Eu não aguento mais.

957
01:18:37,000 --> 01:18:39,196
Faça-a parar.

958
01:18:39,240 --> 01:18:40,799
Nós temos que ir
desta fazenda.

959
01:18:40,840 --> 01:18:42,240
Essa noite.

960
01:18:51,840 --> 01:18:54,275
Pai.

961
01:18:54,320 --> 01:18:57,074
Saiam, vocês dois.

962
01:19:05,720 --> 01:19:08,440
Mas...
Faça o que eu digo, por favor.

963
01:19:13,120 --> 01:19:14,952
O que você propõe fazer?

964
01:19:19,920 --> 01:19:21,115
Deixe-me consertar isso.

965
01:19:31,120 --> 01:19:34,113
Como você resolveu isso?
com alpacas?

966
01:19:36,000 --> 01:19:37,229
Sair.

967
01:19:52,760 --> 01:19:54,479
Vamos.

968
01:19:54,520 --> 01:19:56,318
Você fez tudo que pôde.

969
01:19:58,200 --> 01:20:00,954
Sinto muito, mãe.

970
01:20:01,000 --> 01:20:03,117
Sinto muito, Jack.

971
01:20:03,160 --> 01:20:05,880
eu te amo pai
eu também te amo

972
01:20:13,000 --> 01:20:15,231
Teresa bebê

973
01:20:15,280 --> 01:20:19,194
Eu realmente tento
para fazer o meu melhor

974
01:20:19,240 --> 01:20:20,833
Santo.

975
01:20:55,760 --> 01:20:59,515
Você sempre será
minha dama de ouro.

976
01:21:01,520 --> 01:21:03,751
Agora você quer saber
o que eu vou fazer

977
01:21:03,800 --> 01:21:07,760
vou sair e tenho
para encontrar ajuda.

978
01:21:07,800 --> 01:21:10,076
Eu prometo.

979
01:21:10,120 --> 01:21:12,760
E então vamos
a viagem de que falamos.

980
01:21:12,800 --> 01:21:14,393
ok querido

981
01:21:16,800 --> 01:21:18,473
Ah, sim.

982
01:21:18,520 --> 01:21:20,751
Isso é o que faremos.

983
01:21:20,800 --> 01:21:23,474
caramba
é isso que faremos.

984
01:21:27,640 --> 01:21:29,438
Isso é o que vamos
fazer.

985
01:21:47,240 --> 01:21:49,516
Eu não me importo se
alguém se identifica

986
01:21:49,560 --> 01:21:52,200
algum maldito
contaminação nas águas subterrâneas!

987
01:21:52,240 --> 01:21:55,631
Os contratos já estavam lá
assinado.

988
01:21:55,720 --> 01:21:58,918
Você acha que aqueles...
Se você me seguir.

989
01:21:58,960 --> 01:22:01,236
você quer
um copo de água?

990
01:22:01,280 --> 01:22:02,760
Não, obrigado.

991
01:22:02,800 --> 01:22:04,837
na verdade
é por isso que estou aqui.

992
01:22:04,880 --> 01:22:07,440
...metade da água potável
para a Costa Leste!

993
01:22:16,120 --> 01:22:17,600
Ala!

994
01:22:17,640 --> 01:22:19,040
Você pode vir aqui por um momento?

995
01:22:21,760 --> 01:22:23,752
Você conhece Jake.

996
01:22:23,800 --> 01:22:24,916
diga a ele

997
01:22:24,960 --> 01:22:27,395
Eu encontrei estes
perto da propriedade Gardner.

998
01:22:32,320 --> 01:22:33,320
Oh meu Deus.

999
01:22:37,400 --> 01:22:40,950
O que aconteceu com eles?
Eles parecem queimados.

1000
01:22:41,000 --> 01:22:42,036
Não sei.

1001
01:22:42,780 --> 01:22:44,214
Jake disse que os encontrou
empilhado

1002
01:22:44,260 --> 01:22:46,411
por assim dizer
fugiu de alguma coisa.

1003
01:22:46,460 --> 01:22:49,612
Há alguns pássaros lá,
um cervo, um coelho.

1004
01:22:49,660 --> 01:22:51,060
Ela também é uma gata durona.

1005
01:22:52,420 --> 01:22:55,015
Parece
queimaduras de radiação.

1006
01:23:19,140 --> 01:23:20,380
Cale-se!

1007
01:23:25,900 --> 01:23:28,051
que problema você tem
Vamos.

1008
01:23:28,100 --> 01:23:30,535
Vá buscar o equipamento.

1009
01:23:30,580 --> 01:23:32,572
Bem, eu, ah...

1010
01:23:32,620 --> 01:23:34,612
Está muito escuro
aí então...

1011
01:23:34,660 --> 01:23:36,856
E?

1012
01:23:36,900 --> 01:23:39,574
Então eu irei
para conseguir o equipamento.

1013
01:23:39,620 --> 01:23:42,533
Benny, tome cuidado.

1014
01:23:42,580 --> 01:23:44,537
eu não quero
eu também sinto sua falta

1015
01:23:44,580 --> 01:23:46,060
Vamos.
Shhh, shhh, shhh.

1016
01:23:46,100 --> 01:23:49,980
Sanguessuga. Pesadelo.
Mago leproso.

1017
01:23:51,900 --> 01:23:53,334
Idiota.

1018
01:24:01,820 --> 01:24:04,574
Cometa.

1019
01:24:17,060 --> 01:24:18,813
Opa!
Calma, garoto. Quieto.

1020
01:24:27,181 --> 01:24:29,537
Cometa, calma.
Seja legal.

1021
01:24:29,580 --> 01:24:32,334
Calma.

1022
01:24:32,420 --> 01:24:34,855
Deus, Benny, quase
você me deu um ataque cardíaco

1023
01:24:34,900 --> 01:24:36,619
Com, quieto.
Vamos.

1024
01:24:36,660 --> 01:24:38,236
Cometa...
e o cavalo

1025
01:24:38,260 --> 01:24:39,636
Não há nada de errado
com o cavalo.

1026
01:24:39,660 --> 01:24:41,716
Neste momento, o cometa é o último
coisa para ter medo.

1027
01:24:41,740 --> 01:24:45,211
Caramba!
Não, cometa.

1028
01:24:45,260 --> 01:24:46,740
Caramba.

1029
01:24:51,860 --> 01:24:54,580
Parece que terá que
vamos a pé.

1030
01:24:54,620 --> 01:24:56,020
No escuro?

1031
01:24:56,060 --> 01:24:58,256
Por 19 quilômetros
da floresta antiga?

1032
01:25:10,540 --> 01:25:13,260
o que você está fazendo
Temos que sair daqui.

1033
01:25:13,300 --> 01:25:14,636
Sam é que você

1034
01:25:14,660 --> 01:25:16,617
Benny.
Benny!

1035
01:25:17,660 --> 01:25:18,980
Caramba!

1036
01:25:20,780 --> 01:25:21,816
Ele parece magoado.

1037
01:25:26,900 --> 01:25:28,300
Aguente firme, garoto!

1038
01:25:28,340 --> 01:25:30,536
o que você está fazendo
Não podemos simplesmente abandoná-lo.

1039
01:25:30,580 --> 01:25:32,458
Você conseguiu
fora de si?

1040
01:25:32,500 --> 01:25:33,980
Eu preciso, ok?

1041
01:25:34,020 --> 01:25:35,876
Eu coloquei no balde
e então você pode puxá-lo para cima.

1042
01:25:35,900 --> 01:25:37,732
Não, Benny...

1043
01:25:37,780 --> 01:25:40,136
Opa! Opa.
Para o inferno com isso.

1044
01:25:40,180 --> 01:25:42,740
Não, me dê sua mão.
Ele é apenas um cachorro.

1045
01:25:42,780 --> 01:25:45,061
por favor me dê sua mão
Isso levará dois minutos.

1046
01:25:46,900 --> 01:25:48,892
Idiota.

1047
01:25:51,460 --> 01:25:52,735
Benny!

1048
01:25:53,620 --> 01:25:55,134
Deus, Jesus.

1049
01:25:55,180 --> 01:25:57,854
Cheira como se algo tivesse morrido
aqui embaixo

1050
01:26:03,340 --> 01:26:04,774
Sam?

1051
01:26:04,820 --> 01:26:06,937
Vamos!

1052
01:26:09,020 --> 01:26:10,977
Eu-eu o vejo se movendo.

1053
01:26:11,020 --> 01:26:12,276
o que é isso
o que você vê

1054
01:26:18,860 --> 01:26:20,294
Não!
Não, não, não!

1055
01:26:20,340 --> 01:26:21,615
Não!

1056
01:26:32,580 --> 01:26:33,809
Benny!

1057
01:26:33,860 --> 01:26:36,739
Não!

1058
01:26:36,780 --> 01:26:38,658
Não.

1059
01:26:38,700 --> 01:26:39,929
Ah!

1060
01:26:39,980 --> 01:26:43,257
Eu procurei por você lá
tudo!

1061
01:26:43,300 --> 01:26:45,531
Você espera que eu
sozinho, certo?

1062
01:26:45,580 --> 01:26:46,340
Ambos.

1063
01:26:46,341 --> 01:26:47,569
Quero dizer, o que aconteceu

1064
01:26:47,620 --> 01:26:50,215
com o conceito simples
trabalho em equipe à moda antiga?!

1065
01:26:50,260 --> 01:26:52,252
Se todos nós pudéssemos
vamos nos unir

1066
01:26:52,300 --> 01:26:54,019
pelo menos uma vez
pelo bem de sua mãe.

1067
01:26:54,060 --> 01:26:57,895
Papai!
Isso dói!

1068
01:26:59,500 --> 01:27:03,289
querido
Querida, eu não sou assim.

1069
01:27:03,340 --> 01:27:06,538
Não, eu não sou um monstro.

1070
01:27:06,580 --> 01:27:09,652
Eu sei que não sou meu pai.
eu sei

1071
01:27:09,700 --> 01:27:12,579
Por favor, não me faça
para entrar lá

1072
01:27:14,740 --> 01:27:18,780
Eu prometo.
Eu farei o que você quiser.

1073
01:27:27,300 --> 01:27:29,895
Eu realmente quero
limpe o quarto.

1074
01:27:32,620 --> 01:27:36,819
Bem, como eu disse,
Lavínia.

1075
01:27:36,860 --> 01:27:38,738
Somos uma família.

1076
01:27:38,780 --> 01:27:43,457
Agora, se há uma coisa que
famílias fazem isso, é ficarem juntos.

1077
01:27:43,500 --> 01:27:47,130
Agora alimente sua mãe.

1078
01:27:47,180 --> 01:27:48,899
Pai!

1079
01:27:50,300 --> 01:27:51,495
Por favor!

1080
01:27:52,740 --> 01:27:54,697
Por favor!

1081
01:27:56,460 --> 01:27:57,780
Pai!

1082
01:28:13,900 --> 01:28:16,051
Você vê isso?

1083
01:28:16,100 --> 01:28:17,659
Espere, aquele é o cavalo da Lavinia?

1084
01:28:45,100 --> 01:28:47,899
eu coloquei
seu filme favorito

1085
01:28:49,100 --> 01:28:51,490
Eu o conheço de cor.

1086
01:28:51,540 --> 01:28:53,116
você tem algo
nos olhos, sabe?

1087
01:28:53,140 --> 01:28:54,100
Oh.

1088
01:28:54,101 --> 01:28:59,539
Eu acho que sim
depois do Coliseu Romano...

1089
01:29:01,300 --> 01:29:04,816
...devíamos ir para a Córsega,

1090
01:29:04,860 --> 01:29:09,059
Malta, Ilhas Gregas.

1091
01:29:10,540 --> 01:29:12,611
As ilhas gregas são as melhores.

1092
01:29:14,700 --> 01:29:17,613
Pai!

1093
01:29:17,660 --> 01:29:20,732
Por favor!

1094
01:29:34,100 --> 01:29:36,296
Lavínia!

1095
01:29:39,500 --> 01:29:41,332
Lavínia!

1096
01:29:41,420 --> 01:29:43,537
Lavínia!

1097
01:29:57,780 --> 01:29:59,055
Você nunca sabe.

1098
01:30:07,980 --> 01:30:09,175
Sr.

1099
01:30:11,460 --> 01:30:13,099
Lavínia?

1100
01:30:13,140 --> 01:30:15,052
Ah, droga.
O que?

1101
01:30:22,780 --> 01:30:26,615
você é
O toxicologista.

1102
01:30:26,660 --> 01:30:28,174
Sou o hidrólogo, senhor, sim.

1103
01:30:28,220 --> 01:30:31,133
Viemos para ter certeza
que você está bem

1104
01:30:31,180 --> 01:30:32,614
Isso é muito gentil da sua parte.

1105
01:30:32,660 --> 01:30:35,334
Eu tive um momento difícil
você sabe

1106
01:30:35,420 --> 01:30:40,131
O carro e o telefone
e Wi-Fi.

1107
01:30:40,180 --> 01:30:42,536
Huh.
Vida no campo.

1108
01:30:42,580 --> 01:30:44,173
Digitar.

1109
01:30:44,220 --> 01:30:46,576
Teresa ficará feliz
ver você

1110
01:30:46,620 --> 01:30:49,215
Estou com fome!

1111
01:30:51,700 --> 01:30:54,420
Estou com fome.

1112
01:30:54,460 --> 01:30:56,975
Pai. Pai.

1113
01:30:57,020 --> 01:30:59,854
Mamãe!
Estou com fome.

1114
01:31:02,340 --> 01:31:03,535
O que aconteceu com seus braços?

1115
01:31:03,580 --> 01:31:05,617
É apenas uma irritação.

1116
01:31:09,700 --> 01:31:11,054
onde está sua esposa

1117
01:31:13,180 --> 01:31:14,660
Está bem aí.

1118
01:31:25,020 --> 01:31:26,818
E o resto
sua família?

1119
01:31:26,860 --> 01:31:30,490
Todo mundo está aqui.
Estamos todos juntos.

1120
01:31:31,700 --> 01:31:33,657
O que?

1121
01:31:33,700 --> 01:31:38,331
Teresa diz:
"Exceto Benny.

1122
01:31:38,420 --> 01:31:42,096
Benny vive
no poço agora."

1123
01:31:47,100 --> 01:31:49,934
Uma bebida?
Eu quero um.

1124
01:31:49,980 --> 01:31:52,017
Lavínia!
Pai!

1125
01:31:54,660 --> 01:31:55,580
Lavínia!

1126
01:31:55,581 --> 01:31:56,935
Mãe, pare!

1127
01:31:58,780 --> 01:32:00,453
Ala!

1128
01:32:00,500 --> 01:32:01,500
Saia do caminho.

1129
01:32:08,140 --> 01:32:09,859
Não!

1130
01:32:09,900 --> 01:32:11,653
Por favor, mamãe!

1131
01:32:11,700 --> 01:32:13,498
Não, não!

1132
01:32:37,780 --> 01:32:39,578
Papai...

1133
01:32:49,680 --> 01:32:51,717
Eles não são minha família.

1134
01:32:54,480 --> 01:32:55,675
Papai...

1135
01:33:01,680 --> 01:33:04,878
Lavínia.
Lavínia! Lavínia.

1136
01:33:04,920 --> 01:33:06,036
venha aqui

1137
01:33:08,360 --> 01:33:11,398
Bom.
Vai ficar tudo bem, ok?

1138
01:33:11,440 --> 01:33:13,636
Você ficará bem.
Quero dizer...

1139
01:33:13,680 --> 01:33:15,194
Droga!
Eu vou carregar você.

1140
01:33:15,240 --> 01:33:17,216
eu vou te levar
para o carro, ok?

1141
01:33:17,240 --> 01:33:18,879
eu te seguro
Oh meu Deus.

1142
01:33:21,920 --> 01:33:24,151
você está bem

1143
01:33:24,200 --> 01:33:26,431
Ok, quase lá.

1144
01:33:33,160 --> 01:33:34,992
A cor.

1145
01:33:38,040 --> 01:33:39,040
Ala!

1146
01:33:41,160 --> 01:33:42,389
Não!

1147
01:33:42,440 --> 01:33:43,715
Pai!

1148
01:33:47,760 --> 01:33:50,798
Caramba!
Você atirou no pai! Olhar!

1149
01:33:50,840 --> 01:33:52,911
Olha o que você fez!

1150
01:33:55,160 --> 01:33:56,560
Pai.

1151
01:34:06,360 --> 01:34:08,192
Lindo.

1152
01:34:09,560 --> 01:34:11,517
Como uma flor.

1153
01:34:11,560 --> 01:34:13,279
Vai ficar tudo bem, pai.

1154
01:34:13,320 --> 01:34:16,597
Você nos ajudará.

1155
01:34:16,640 --> 01:34:19,553
Três Charlie um sete.
Eu tenho um código 33.

1156
01:34:19,600 --> 01:34:21,592
N-Não...

1157
01:34:21,640 --> 01:34:23,393
Não...

1158
01:34:23,440 --> 01:34:26,319
Por favor, não me deixe.

1159
01:34:29,600 --> 01:34:30,920
Papai?

1160
01:34:33,000 --> 01:34:34,639
Papai?

1161
01:34:38,240 --> 01:34:40,880
Eu não pego nada.
Temos que sair daqui.

1162
01:34:40,920 --> 01:34:42,479
Nós não vamos embora
daqui.

1163
01:34:42,520 --> 01:34:44,910
Nenhum de nós.

1164
01:34:44,960 --> 01:34:48,636
Essa coisa não nos deixa.

1165
01:34:48,680 --> 01:34:50,751
Vamos, olha, isso...
isso é um absurdo.

1166
01:34:50,800 --> 01:34:52,496
Nada nos impede
vamos levantar e ir...

1167
01:34:57,760 --> 01:35:00,036
O que diabos foi isso?

1168
01:35:00,120 --> 01:35:02,476
Parecia que veio
da cabana de Ezra.

1169
01:35:05,120 --> 01:35:06,376
Não podemos deixá-lo lá
sozinho.

1170
01:35:06,400 --> 01:35:07,959
Ward, me ajude.

1171
01:35:09,960 --> 01:35:11,758
Lavínia.

1172
01:35:11,800 --> 01:35:13,553
Eu não vou com você.

1173
01:35:15,400 --> 01:35:17,119
Temos que ir.

1174
01:35:17,160 --> 01:35:19,959
Sinto muito, temos que ir.
Você... Você não pode ficar aqui.

1175
01:35:24,600 --> 01:35:26,319
Eu moro aqui.

1176
01:35:30,760 --> 01:35:33,320
Eu voltarei para você.

1177
01:35:33,360 --> 01:35:34,919
Eu retornarei.

1178
01:35:47,720 --> 01:35:49,552
Nada.

1179
01:35:52,560 --> 01:35:57,191
Nada.
Nada.

1180
01:35:57,240 --> 01:35:59,516
Nada.

1181
01:35:59,560 --> 01:36:01,995
Esdras?
- Frio e úmido.

1182
01:36:02,040 --> 01:36:03,040
você está aí?

1183
01:36:03,120 --> 01:36:05,874
Mas queima.

1184
01:36:08,760 --> 01:36:10,274
Eu entro.

1185
01:36:11,720 --> 01:36:15,760
É uma merda a vida
de qualquer coisa.

1186
01:36:17,520 --> 01:36:21,514
Caiu com o cometa.

1187
01:36:21,560 --> 01:36:23,517
Esdras?

1188
01:36:23,560 --> 01:36:25,517
Ele mora no poço.

1189
01:36:25,560 --> 01:36:27,836
Ele cresceu lá.

1190
01:36:27,880 --> 01:36:30,190
Esdras?

1191
01:36:30,240 --> 01:36:33,233
Envenena tudo.

1192
01:36:35,400 --> 01:36:39,440
Isso muda tudo

1193
01:36:39,480 --> 01:36:43,235
em algo como o mundo
de onde veio.

1194
01:36:43,280 --> 01:36:49,231
Naquilo que ele sabe.

1195
01:36:49,280 --> 01:36:54,719
Todos nós sabemos que está chegando
mas não podemos escapar

1196
01:36:56,000 --> 01:37:01,120
Tem tudo
o que vive

1197
01:37:01,160 --> 01:37:04,517
Todos beberam a água.

1198
01:37:06,120 --> 01:37:08,954
Ele se tornou forte.

1199
01:37:09,000 --> 01:37:10,400
Xerife.

1200
01:37:10,440 --> 01:37:13,592
Ele se alimentou deles.

1201
01:37:14,800 --> 01:37:17,235
Veio das estrelas...

1202
01:37:17,280 --> 01:37:20,034
A pele é tudo...

1203
01:37:20,120 --> 01:37:24,000
...onde as coisas estão
Eu não sou como aqui.

1204
01:37:25,920 --> 01:37:29,277
É apenas uma cor.

1205
01:37:29,320 --> 01:37:33,394
Mas queima.

1206
01:37:33,440 --> 01:37:39,391
É uma merda e queima.

1207
01:37:39,440 --> 01:37:40,920
Xerife!
Não! Xerife!

1208
01:37:42,160 --> 01:37:44,755
Queimar.

1209
01:37:49,200 --> 01:37:50,554
O xerife?

1210
01:37:52,920 --> 01:37:54,400
O xerife?

1211
01:38:16,600 --> 01:38:17,750
Lavínia?

1212
01:38:20,280 --> 01:38:23,193
É tão lindo.

1213
01:40:15,240 --> 01:40:16,594
Lavínia!

1214
01:40:38,040 --> 01:40:40,555
Não, Jack!

1215
01:40:40,600 --> 01:40:42,831
É você, Jack.

1216
01:40:42,880 --> 01:40:45,839
É Lavínia.

1217
01:40:45,880 --> 01:40:47,599
Há algo errado
com Jack!

1218
01:40:47,640 --> 01:40:50,712
Por que importa quão longe
é isso? Olhe para ele.

1219
01:41:01,120 --> 01:41:04,636
Você parece
aos meus pés?

1220
01:41:04,680 --> 01:41:06,399
Você está morto, Nathan!

1221
01:41:06,440 --> 01:41:08,159
Não é grande coisa.

1222
01:41:21,760 --> 01:41:23,513
Não... Fique aí.

1223
01:41:23,560 --> 01:41:24,560
Papai!

1224
01:41:33,640 --> 01:41:35,711
Não! Não!

1225
01:44:26,400 --> 01:44:29,757
Espero que a maldita água
que cobre este lugar

1226
01:44:29,800 --> 01:44:31,712
seja muito profundo.

1227
01:44:33,280 --> 01:44:34,999
Mas mesmo assim...

1228
01:44:37,560 --> 01:44:39,677
...Eu nunca vou beber.

1229
01:45:09,480 --> 01:45:13,633
Somos apenas alguns que
ainda nos lembramos daqueles dias estranhos.

1230
01:45:16,160 --> 01:45:19,232
O que tocou este lugar
não pode ser quantificado

1231
01:45:19,280 --> 01:45:22,432
ou compreendido
da ciência humana.

1232
01:45:29,960 --> 01:45:36,196
Era apenas uma cor
do universo...

1233
01:45:37,480 --> 01:45:42,635
...um mensageiro dos reinos
cuja existência confunde a mente

1234
01:45:42,680 --> 01:45:46,230
e nos entorpece com os abismos

1235
01:45:46,280 --> 01:45:50,160
que ele abre
diante dos nossos olhos enlouquecidos.

1236
01:46:17,809 --> 01:46:26,809
Tradução e adaptação: Dorol


